1
00:00:15,200 --> 00:00:10,200
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:09,200 --> 00:00:-6,200
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:06,697 --> 00:00:11,661
♪♪

4
00:01:29,864 --> 00:01:34,328
♪♪

5
00:01:48,133 --> 00:01:52,887
- Hola Pete, ¿cómo estás?
- Está bien, Bob.

6
00:01:52,887 --> 00:01:55,349
¡Por aquí, amigos!

7
00:01:55,349 --> 00:01:56,350
¡Justo en frente!

8
00:02:02,230 --> 00:02:05,192
Muy bien, verás un espectáculo.
de asombroso, estupendo,

9
00:02:05,192 --> 00:02:08,611
y de proporciones catastróficas.

10
00:02:08,611 --> 00:02:10,364
Tus dos bits servirán
el trabajo de un aserrador.

11
00:02:10,364 --> 00:02:12,490
En el interior, amigos,
vas a ver

12
00:02:12,490 --> 00:02:15,369
justo antes
tus mismos ojos,

13
00:02:15,369 --> 00:02:16,911
sin la ayuda de tramposos
o un microscopio,

14
00:02:16,911 --> 00:02:19,622
¡Joe, el niño tortuga!

15
00:02:19,622 --> 00:02:21,083
- Esa es su foto,
así es como se ve.

16
00:02:21,083 --> 00:02:22,708
- Así que ayúdenme, amigos, si no lo estoy.
diciendo la verdad.

17
00:02:22,708 --> 00:02:25,544
Él camina, come,
y duerme como una tortuga,

18
00:02:25,544 --> 00:02:27,546
pero habla el idioma ingles
así como tú y yo,

19
00:02:27,546 --> 00:02:29,924
y se afeita
con una navaja de seguridad.

20
00:02:32,344 --> 00:02:33,511
Y como añadido
atracción, amigos,

21
00:02:33,511 --> 00:02:35,222
Joe toca la cítara.

22
00:02:35,222 --> 00:02:36,722
Lo creas o no,
Amigos, él toca la cítara.

23
00:02:36,722 --> 00:02:39,558
eso es lo que ves
cuando entras.

24
00:02:39,558 --> 00:02:42,229
- ¿Qué obtuviste?
- Ah, no mucho.

25
00:02:42,229 --> 00:02:45,898
Esos pájaros tienen que
trabajar para ganarse la vida.

26
00:02:45,898 --> 00:02:48,818
- Estos tickers parecen
muchas reliquias.

27
00:02:48,818 --> 00:02:50,820
¡Míralos!

28
00:02:51,279 --> 00:02:55,908
- Y eso, amigos,
es solo una muestra

29
00:02:55,908 --> 00:02:57,660
de lo que vas a ver
por el precio único.

30
00:02:57,660 --> 00:02:59,870
Ahora miren, amigos,
tienes que darme

31
00:02:59,870 --> 00:03:01,747
toda tu atención

32
00:03:01,747 --> 00:03:03,458
porque quiero que escuches
todas y cada una de las palabras

33
00:03:03,458 --> 00:03:05,501
que voy a decir.

34
00:03:05,501 --> 00:03:07,545
¡Allí!
¡Allí!

35
00:03:07,545 --> 00:03:09,672
Tira, la hermosa Tira.

36
00:03:09,672 --> 00:03:12,675
Bailando, cantando maravilla
de la edad.

37
00:03:12,675 --> 00:03:14,677
flor suprema
de pulcritud femenina.

38
00:03:14,677 --> 00:03:17,722
La chica que descubrió
no tienes que tener pies

39
00:03:17,722 --> 00:03:20,015
ser bailarina.

40
00:03:20,015 --> 00:03:21,559
Muy bien, muchachos,
simplemente empuja justo ahí.

41
00:03:21,559 --> 00:03:23,270
vas a tener
una mejor vista.

42
00:03:23,270 --> 00:03:24,603
Muy bien, muchachos,
¡La madera, arrástrala!

43
00:03:24,603 --> 00:03:27,274
Toquen, muchachos, jueguen.

44
00:03:27,274 --> 00:03:28,983
♪♪

45
00:03:52,340 --> 00:03:56,719
♪♪

46
00:04:07,481 --> 00:04:09,149
Si no fuera un hombre casado...

47
00:04:09,149 --> 00:04:10,775
Podría ir por ti, cariño.

48
00:04:10,775 --> 00:04:12,152
- No hay bromas, ahora.

49
00:04:15,113 --> 00:04:19,534
centavo por
tus pensamientos.

50
00:04:21,203 --> 00:04:21,786
- ¡Tira, muchachos, Tira!

51
00:04:25,499 --> 00:04:28,168
solo mira
a esos ojos.

52
00:04:28,168 --> 00:04:29,585
¡Solo mira esos ojos!

53
00:04:29,585 --> 00:04:31,670
Dije esos <i>ojos.</i>

54
00:04:33,131 --> 00:04:34,382
Si señor muchachos
ella puede asumir formas

55
00:04:34,382 --> 00:04:35,841
eso sorprenderá
¡un quiropráctico!

56
00:04:35,841 --> 00:04:38,636
Y junto a ella, un gusano que se mueve
Parece paralizado.

57
00:04:38,636 --> 00:04:42,349
- ¿Entendéis la idea, muchachos?

58
00:04:42,349 --> 00:04:43,891
- puedo decir sin miedo
de contradicción

59
00:04:43,891 --> 00:04:47,728
que si Tira hubiera tenido
tocó la ciudad en ese momento,

60
00:04:47,728 --> 00:04:51,607
Noah se habría perdido
el barco.

61
00:04:51,607 --> 00:04:54,194
- ¿Me sigues?

62
00:04:54,194 --> 00:04:57,029
- Chicos, del tipo adecuado.
de aliento,

63
00:04:57,029 --> 00:04:59,533
ella tirará
discreción a los vientos

64
00:04:59,533 --> 00:05:01,617
y sus caderas al norte,
¡Este, sur y oeste!

65
00:05:01,617 --> 00:05:03,370
es el unico
mostrar en la tierra

66
00:05:03,370 --> 00:05:04,703
donde los boletos
¡Están hechos de amianto!

67
00:05:04,703 --> 00:05:06,540
Y ahora dentro, Tira,

68
00:05:06,540 --> 00:05:08,916
la chica que hace
tus sueños se hacen realidad.

69
00:05:08,916 --> 00:05:11,586
¡Así es, hombres!

70
00:05:12,670 --> 00:05:15,798
- ¿Puede hacer sus cosas?

71
00:05:15,798 --> 00:05:17,384
- Oh, puedes apostar
ella puede hacer sus cosas!

72
00:05:22,180 --> 00:05:26,476
♪♪

73
00:05:28,311 --> 00:05:28,644
-♪Oh♪

74
00:05:48,623 --> 00:05:52,751
- ¡Oh, mamá!

75
00:05:52,751 --> 00:05:55,921
- Sé exactamente cómo
lo sientes, cariño.

76
00:05:56,423 --> 00:05:58,173
♪ Oh ♪

77
00:06:00,468 --> 00:06:02,596
♪ Oh ♪

78
00:06:02,596 --> 00:06:04,598
- ¿Es así de elegante?
¿O es eso elegante?

79
00:06:04,598 --> 00:06:07,099
- Elegante.

80
00:06:07,099 --> 00:06:08,851
- ♪ Y me llaman
Hermana Honky Tonk ♪

81
00:06:11,979 --> 00:06:15,983
♪ tengo la cara
de un santo ♪

82
00:06:15,983 --> 00:06:19,028
♪ En el nivel,
no es pintura ♪

83
00:06:19,028 --> 00:06:22,282
♪ Cuidado con estos ojos ♪

84
00:06:22,282 --> 00:06:24,992
♪ soy un demonio
disfrazado ♪

85
00:06:25,159 --> 00:06:29,955
♪ Y me llaman
Hermana Honky Tonk ♪

86
00:06:29,955 --> 00:06:33,460
♪ Supéralo, sucio ♪

87
00:06:33,460 --> 00:06:34,919
♪ Me llaman
Hermana Honky Tonk ♪

88
00:06:35,085 --> 00:06:39,131
♪ Oh ♪

89
00:06:39,131 --> 00:06:41,133
♪ Mmm, mmm ♪

90
00:06:51,060 --> 00:06:55,022
Mmmm.

91
00:07:00,528 --> 00:07:04,491
Oh.

92
00:07:13,999 --> 00:07:18,672
♪ Solo juega
una cepa apasionada ♪

93
00:07:18,672 --> 00:07:21,716
♪ Pero seré discreto
otra vez ♪

94
00:07:21,716 --> 00:07:24,802
♪ es fuego
y es llama ♪

95
00:07:24,802 --> 00:07:26,845
♪ Así que ten cuidado
de esta dama ♪

96
00:07:26,845 --> 00:07:30,725
♪ Ay, me llaman
Hermana Honky Tonk ♪

97
00:07:30,725 --> 00:07:34,354
♪ Tengo que largarme ahora ♪

98
00:07:43,571 --> 00:07:48,200
¿Estoy haciendo
¿Estoy claro, muchachos?

99
00:07:50,285 --> 00:07:50,786
Chupones.

100
00:07:54,289 --> 00:07:55,290
- Mañana por la noche
al mismo tiempo,

101
00:07:57,876 --> 00:08:00,422
Tira!

102
00:08:01,589 --> 00:08:02,881
- Ay, vamos, Tira,

103
00:08:02,881 --> 00:08:04,384
vas a ser una buena chica
y trabajar con esos leones

104
00:08:04,384 --> 00:08:05,593
esta noche, ¿no?

105
00:08:05,593 --> 00:08:07,136
- No, voy a ser una chica mala.
y volver a casa a la cama.

106
00:08:07,136 --> 00:08:09,389
- ¡Oh, no!

107
00:08:09,389 --> 00:08:10,724
- estoy cansado
de mover las caderas.

108
00:08:10,724 --> 00:08:12,016
- Lo sé, pero--
- Además, el acto del gato

109
00:08:12,016 --> 00:08:13,685
De todos modos, llegó demasiado tarde.

110
00:08:13,685 --> 00:08:15,269
Los trabajaré mañana por la noche
si te los pones antes.

111
00:08:15,269 --> 00:08:18,022
- Alguna vez me preguntarás
para hacerte un favor, y yo...

112
00:08:18,022 --> 00:08:20,065
- ¿Y qué?

113
00:08:20,065 --> 00:08:22,402
Hola, cariño.

114
00:08:22,402 --> 00:08:23,902
- Ah, acabo de estar
trabajando en ti.

115
00:08:23,902 --> 00:08:26,905
¿Oh sí?

116
00:08:26,905 --> 00:08:28,240
¿Y qué tienes?
para decirme esta noche?

117
00:08:28,240 --> 00:08:29,743
- Tengo tu horóscopo.

118
00:08:29,743 --> 00:08:31,118
- Ooh, espero que hayas entendido
algunas buenas noticias en él.

119
00:08:31,118 --> 00:08:32,953
- Bueno y malo.

120
00:08:32,953 --> 00:08:34,664
- Adelante,
Tengo los dedos cruzados.

121
00:08:34,664 --> 00:08:36,583
- naciste
en agosto.

122
00:08:36,583 --> 00:08:38,752
- Sí, uno de
los meses calurosos.

123
00:08:38,752 --> 00:08:40,252
- Fue el día 17.

124
00:08:40,252 --> 00:08:42,004
bajo el signo
de Leo el león.

125
00:08:42,004 --> 00:08:44,591
- Oh, rey de
las bestias, ¿eh?

126
00:08:44,591 --> 00:08:48,428
- Hoy no hay suerte.
para ti.

127
00:08:48,428 --> 00:08:50,597
- Bueno, no me puedo quejar.

128
00:08:50,597 --> 00:08:51,847
Hasta ahora,
ha sido perfecto.

129
00:08:51,847 --> 00:08:53,265
- Mañana será
mucha suerte.

130
00:08:53,265 --> 00:08:55,893
Pero esta noche, ten cuidado.

131
00:08:55,893 --> 00:08:58,605
- Algo me dijo que no trabajara.
Ese acto de león esta noche.

132
00:08:58,605 --> 00:09:01,441
- Eres muy sabio.

133
00:09:01,441 --> 00:09:02,941
- Oh, me beneficio
por mi experiencia.

134
00:09:02,941 --> 00:09:05,612
Ahora escucha,
cariño, eh...

135
00:09:05,612 --> 00:09:07,614
solo dime
sobre mi futuro.

136
00:09:07,614 --> 00:09:09,156
Ya ves, lo sé
todo sobre mi pasado.

137
00:09:09,156 --> 00:09:13,620
- Ah, tienes
un futuro maravilloso.

138
00:09:13,620 --> 00:09:17,624
Veo un hombre en tu vida.

139
00:09:17,624 --> 00:09:21,836
- ¿Qué, sólo uno?

140
00:09:21,836 --> 00:09:24,296
- Pero este es uno
hombre muy particular.

141
00:09:24,296 --> 00:09:27,257
El es muy rico
enormemente rico.

142
00:09:27,257 --> 00:09:30,637
- Oh, quieres decir
un millonario, ¿eh?

143
00:09:30,637 --> 00:09:32,639
¿Cómo es?

144
00:09:32,639 --> 00:09:34,557
- Veo que tiene
ojos marrones.

145
00:09:34,557 --> 00:09:37,935
De hecho,
Veo dos hombres.

146
00:09:37,935 --> 00:09:40,522
- ¿No te refieres a gemelos?

147
00:09:40,522 --> 00:09:43,483
- No, dos
hombres diferentes.

148
00:09:43,483 --> 00:09:47,236
En un futuro próximo,
Veo un cambio.

149
00:09:47,236 --> 00:09:50,989
- ¿Qué, un cambio de hombres?

150
00:09:50,989 --> 00:09:53,325
- Aún no.

151
00:09:53,325 --> 00:09:54,410
- Oh.

152
00:09:54,410 --> 00:09:55,495
- Veo un cambio
de posición.

153
00:09:55,495 --> 00:09:58,540
- ¿Sentado o reclinado?

154
00:09:58,540 --> 00:10:01,668
- Pero... es todo
¡me dejaste!

155
00:10:01,668 --> 00:10:04,671
no puedo ayudarte
más esta noche.

156
00:10:04,671 --> 00:10:06,213
no puedo, no puedo,
¡No puedo, no puedo!

157
00:10:06,213 --> 00:10:09,676
- Gracias, Rajá,
está bien.

158
00:10:09,676 --> 00:10:10,802
Tengo prisa de todos modos.

159
00:10:10,802 --> 00:10:11,927
Dame lo mio.

160
00:10:11,927 --> 00:10:13,471
- El horóscopo.

161
00:10:13,471 --> 00:10:14,848
Mantén esto donde puedas
consúltalo frecuentemente.

162
00:10:14,848 --> 00:10:17,307
- Está bien, lo tomaré.
a la cama conmigo.

163
00:10:17,307 --> 00:10:22,020
- ¿Qué eres?
jugando conmigo el frío para

164
00:10:22,020 --> 00:10:23,063
¿De repente, cariño?

165
00:10:23,063 --> 00:10:24,231
- Porque no soy exactamente
en el estado de ánimo.

166
00:10:24,231 --> 00:10:26,358
- Bueno, parece que no puedo.
Te puso de buen humor últimamente.

167
00:10:26,358 --> 00:10:28,820
- Supongo que tienes razón.

168
00:10:28,820 --> 00:10:31,614
- Ah, eh...

169
00:10:31,614 --> 00:10:33,198
barton te quiere
entrar en la jaula

170
00:10:33,198 --> 00:10:34,659
y luchar
Esos leones esta noche.

171
00:10:34,659 --> 00:10:36,201
- Esta noche no, le dije--
- Oh, ahora, Tira, tienes que hacerlo.

172
00:10:36,201 --> 00:10:38,328
El espectáculo está caminando.
pisándole los talones en esta ciudad.

173
00:10:38,328 --> 00:10:41,708
Bueno, ¿cuál es la prisa?

174
00:10:41,708 --> 00:10:44,459
Pareces muy ansioso
para llegar a alguna parte.

175
00:10:44,459 --> 00:10:48,380
Haciendo algo gracioso
si me preguntas.

176
00:10:48,380 --> 00:10:50,592
- Bueno, no te lo pregunto.

177
00:10:50,592 --> 00:10:51,885
- Bueno, te lo pregunto.

178
00:10:51,885 --> 00:10:53,887
¿Qué quieres quedarte?
en un hotel de la ciudad para?

179
00:10:53,887 --> 00:10:55,722
¿Por qué no te quedas aquí en
¿Todos, igual que el resto de nosotros?

180
00:10:55,722 --> 00:10:57,640
- Porque no soy el mismo
como el resto de ustedes.

181
00:10:57,640 --> 00:11:00,058
Estoy harto de la gente
preocuparme por lo que hago.

182
00:11:01,603 --> 00:11:03,145
Tengo tanta privacidad
por aquí como un pez dorado.

183
00:11:06,608 --> 00:11:10,068
- Hm, consiguiendo
sombrero alto, ¿eh?

184
00:11:10,068 --> 00:11:13,907
- ¿Qué hiciste?
cortate el pelo,

185
00:11:13,907 --> 00:11:15,073
o tener tus oídos
¿Se movió hacia abajo?

186
00:11:15,073 --> 00:11:18,452
- es una maravilla
lo notaste.

187
00:11:18,452 --> 00:11:21,079
¡Oh, señorita Tira!

188
00:11:21,079 --> 00:11:22,749
- Oh, pasa, cariño.

189
00:11:22,749 --> 00:11:26,084
- Un señor dame
esta nota para ti.

190
00:11:26,084 --> 00:11:28,503
- Mm-hmm.

191
00:11:28,503 --> 00:11:29,881
¿Cómo te llamas?

192
00:11:29,881 --> 00:11:31,256
- Mi nombre es Federico,
pero me llaman Otto.

193
00:11:31,256 --> 00:11:34,426
- Está bien, cariño, dile tú.
El caballero está bien.

194
00:11:36,136 --> 00:11:38,765
- Sí.

195
00:11:38,765 --> 00:11:39,933
- ¿Quién es el novio?

196
00:11:39,933 --> 00:11:41,058
- ¿No lo harías?
te gustaria saber?

197
00:11:41,058 --> 00:11:42,267
- Bueno, te lo estoy diciendo
Eres algo.

198
00:11:42,267 --> 00:11:44,061
Vas a mezclarte con cualquier chico,
y le romperé la mandíbula.

199
00:11:44,061 --> 00:11:45,939
Lo partiré en dos,
¿escuchas?

200
00:11:45,939 --> 00:11:46,981
¡Le daré las obras!

201
00:11:46,981 --> 00:11:48,440
- No tienes cuidado
eres propenso a lastimar a alguien.

202
00:11:48,440 --> 00:11:51,903
- Bueno, toma eso.
como advertencia.

203
00:11:51,903 --> 00:11:53,278
- Ah, tómalo tú.
y enterrarlo.

204
00:11:53,278 --> 00:11:54,656
Tal vez le crezcan lirios.

205
00:11:54,656 --> 00:11:55,907
- Ah, te veré
más tarde.

206
00:11:55,907 --> 00:11:57,659
- Cuanto más tarde, mejor.

207
00:11:57,659 --> 00:12:01,871
- Tira, ¿puedo?
entrar?

208
00:12:01,871 --> 00:12:03,372
Entra, cariño.

209
00:12:03,372 --> 00:12:04,958
- Vaya, sentí que tenía que hacerlo.
hablar con alguien.

210
00:12:04,958 --> 00:12:07,251
- Oh, tengo prisa.
pero adelante y habla.

211
00:12:07,251 --> 00:12:10,212
Te ves terrible,
¿Qué pasa?

212
00:12:10,212 --> 00:12:12,297
- Oh, todo está
el asunto.

213
00:12:12,297 --> 00:12:13,967
Conmigo, de todos modos.

214
00:12:13,967 --> 00:12:15,009
-¿Barton otra vez?
- Sí.

215
00:12:15,009 --> 00:12:17,094
- Ese tipo es un hábito.
contigo, cariño.

216
00:12:17,094 --> 00:12:19,096
¿Por qué no sales?

217
00:12:19,096 --> 00:12:20,097
un cambio
te vendría bien.

218
00:12:20,097 --> 00:12:21,139
Eso es lo que estoy haciendo.

219
00:12:21,139 --> 00:12:22,642
- ¿Qué pasa con Slick?

220
00:12:22,642 --> 00:12:23,810
- Mmmm, está bien.

221
00:12:23,810 --> 00:12:25,394
Si mantuviera sus manos
del bolsillo de otras personas.

222
00:12:25,394 --> 00:12:28,648
¿Qué me va a dar?
merodeando a su alrededor?

223
00:12:28,648 --> 00:12:31,400
Tengo ideas.

224
00:12:31,400 --> 00:12:33,151
En algún lugar hay un chico
con un millón

225
00:12:33,151 --> 00:12:34,821
esperando
una dama como yo.

226
00:12:34,821 --> 00:12:36,990
Rajá lo dijo.

227
00:12:36,990 --> 00:12:38,700
- Vaya, Tira, siempre lo has hecho.
cosas tan buenas.

228
00:12:40,409 --> 00:12:43,161
¿Cómo lo haces?
en tu salario?

229
00:12:43,161 --> 00:12:45,455
- Es un regalo, cariño.
es un regalo.

230
00:12:45,455 --> 00:12:47,499
- Oh, vaya,
Esas cuentas son bonitas.

231
00:12:47,499 --> 00:12:49,334
- Son algo bonitos.
- Mmm.

232
00:12:49,334 --> 00:12:51,503
- Ah, eh...

233
00:12:51,503 --> 00:12:52,839
él me los dio.

234
00:12:52,839 --> 00:12:55,090
Ámbar genuino.

235
00:12:55,090 --> 00:12:56,508
Las cuentas, quiero decir.

236
00:12:56,508 --> 00:12:58,093
Y, eh,
estos pañuelos de aquí...

237
00:12:58,093 --> 00:13:00,888
Madeira auténtica.

238
00:13:00,888 --> 00:13:03,390
Ah, eh...

239
00:13:03,390 --> 00:13:04,767
no, no, él me dio
las almohadas.

240
00:13:04,767 --> 00:13:07,061
Ah, aquí,
aquí está el bebé.

241
00:13:07,061 --> 00:13:08,896
Él me los dio.

242
00:13:08,896 --> 00:13:10,690
Y, eh,
este aquí marinero

243
00:13:10,690 --> 00:13:13,400
me dio esto aquí
conjunto de jade.

244
00:13:13,400 --> 00:13:15,862
Lo consiguió en Shanghai.

245
00:13:15,862 --> 00:13:17,655
Jade genuino...
dijo.

246
00:13:17,655 --> 00:13:20,490
Aquí.

247
00:13:20,490 --> 00:13:21,533
- Oh, vaya, Tira.

248
00:13:21,533 --> 00:13:24,161
Son hermosos.

249
00:13:24,161 --> 00:13:25,454
- ¿Te gustan?
- Oh sí.

250
00:13:25,454 --> 00:13:26,998
- Pruébatelos.

251
00:13:26,998 --> 00:13:28,457
Te hacen algo
Bueno, puedes tenerlos.

252
00:13:28,457 --> 00:13:30,292
- ¡Gracias!
- No lo menciones.

253
00:13:30,292 --> 00:13:32,586
Me gustaría quedarme
y mostrarte

254
00:13:32,586 --> 00:13:34,212
el resto de mis cosas,
pero tengo una cita difícil.

255
00:13:34,212 --> 00:13:37,759
Tengo que dejarte.

256
00:13:37,759 --> 00:13:39,301
- Ay, Tira, ¿cómo puedo?
alguna vez gracias?

257
00:13:39,301 --> 00:13:41,763
- No.

258
00:13:41,763 --> 00:13:43,806
Bueno, miras
¡mejor ya!

259
00:13:43,806 --> 00:13:45,892
¿Por qué, digamos,

260
00:13:45,892 --> 00:13:47,392
¡Eres una dama guapa!

261
00:13:47,392 --> 00:13:48,936
¿Por qué hay muchos chicos?
iría por ti a lo grande.

262
00:13:48,936 --> 00:13:51,438
- ¡Oh!
- Y recuerda siempre, cariño,

263
00:13:51,438 --> 00:13:53,941
un buen lema es
toma todo lo que puedas conseguir,

264
00:13:53,941 --> 00:13:56,944
y dar tan poco
lo más posible.

265
00:13:56,944 --> 00:13:58,738
No lo olvides, cariño,

266
00:13:58,738 --> 00:13:59,906
nunca dejes que un hombre
preocupa tu mente.

267
00:13:59,906 --> 00:14:01,573
Encuéntrelos, engáñelos,
y olvídalos.

268
00:14:02,825 --> 00:14:03,910
- Gracias de nuevo.
- Hola chicos,

269
00:14:03,910 --> 00:14:05,160
¿Cómo están los "jernts" esta noche?

270
00:14:05,160 --> 00:14:06,244
- Bien.
- Bien, Tira.

271
00:14:06,244 --> 00:14:07,872
- ¡Hola Tira!

272
00:14:07,872 --> 00:14:09,373
Vaya, esta es la primera oportunidad.
He tenido que hablar contigo.

273
00:14:09,373 --> 00:14:11,918
cuando estamos
¿Volver a salir juntos?

274
00:14:11,918 --> 00:14:13,502
- Oh, casi en cualquier momento.
dices, Harry.

275
00:14:13,502 --> 00:14:15,587
- Bueno, tengo que
Nos vemos más a menudo.

276
00:14:15,587 --> 00:14:17,464
Sabes, soy una especie de
loco por ti.

277
00:14:17,464 --> 00:14:20,093
- ¿Oh sí?
- No puedo sacarte de mi mente.

278
00:14:20,093 --> 00:14:22,594
- Oh, eso es malo.

279
00:14:22,594 --> 00:14:23,595
mejor no serlo
pensando en mi

280
00:14:23,595 --> 00:14:25,180
cuando estás ahí arriba
sobre ellos anillos voladores.

281
00:14:25,180 --> 00:14:26,933
algo es responsable
que suceda,

282
00:14:26,933 --> 00:14:28,101
- No es una posibilidad.

283
00:14:28,101 --> 00:14:29,309
Dime, ¿qué hay de nosotros?
yendo a alguna parte

284
00:14:29,309 --> 00:14:30,352
después del show de esta noche?

285
00:14:30,352 --> 00:14:31,686
- Bueno, esta noche no.
Tengo que ver a mi tía.

286
00:14:31,686 --> 00:14:33,188
Ah, Tira.

287
00:14:33,188 --> 00:14:34,523
Nosotros, los compañeros, estamos preocupados.
sobre Harry aquí.

288
00:14:34,523 --> 00:14:36,400
No come lo suficiente
y no duerme lo suficiente.

289
00:14:36,400 --> 00:14:39,403
El amor, ya sabes, es malo.
para un acróbata.

290
00:14:39,403 --> 00:14:42,156
- Ay, no te preocupes.
No voy a lastimarlo.

291
00:14:42,156 --> 00:14:45,659
solo quiero sentir
sus músculos.

292
00:14:45,659 --> 00:14:48,620
Adiós, cariño.

293
00:14:56,503 --> 00:15:01,258
Sabes, nunca conocí a nadie

294
00:15:01,258 --> 00:15:02,676
como tú antes.

295
00:15:02,676 --> 00:15:03,635
Eres diferente.

296
00:15:03,635 --> 00:15:05,972
Todo lo diferente siempre cuesta más,
pero vale la pena.

297
00:15:05,972 --> 00:15:08,682
Oh, por cierto, cariño,
¿Estás casado o soltero?

298
00:15:08,682 --> 00:15:11,144
- Casado cinco veces.
- ¡¿Cinco veces?!

299
00:15:13,020 --> 00:15:14,479
Las campanas de boda deben sonar
como un despertador para ti.

300
00:15:16,190 --> 00:15:17,691
Supongo que no crees
en el matrimonio, ¿verdad?

301
00:15:17,691 --> 00:15:19,693
- Sólo como último recurso.

302
00:15:19,693 --> 00:15:22,155
Eh, ¿qué haces?
hacer para ganarse la vida?

303
00:15:22,155 --> 00:15:23,990
- Oh, eh, más o menos
un político.

304
00:15:23,990 --> 00:15:27,325
- A mí tampoco me gusta el trabajo.

305
00:15:29,162 --> 00:15:30,328
- Oh, eh, ya sabes,

306
00:15:30,328 --> 00:15:32,372
me gusta moverme
y viajar.

307
00:15:32,372 --> 00:15:33,833
Y créeme, he estado
lugares y cosas vistas.

308
00:15:33,833 --> 00:15:36,751
- Mm-hmm.

309
00:15:36,751 --> 00:15:38,253
he sido cosas
y lugares vistos.

310
00:15:38,253 --> 00:15:40,380
ese tipo de
Nos iguala, ¿eh?

311
00:15:40,380 --> 00:15:43,425
Mmm.

312
00:15:43,425 --> 00:15:45,011
Sentarse.

313
00:15:45,760 --> 00:15:46,761
no entendí
tu nombre.

314
00:15:50,183 --> 00:15:51,725
- Bueno, ya sabes, no doy
mi nombre para todos,

315
00:15:51,725 --> 00:15:53,853
pero es uh--
- Ahora, no me digas que es Smith.

316
00:15:53,853 --> 00:15:56,147
- ¡No!

317
00:15:56,147 --> 00:15:57,314
Marrón.
Ernesto Brown.

318
00:15:57,314 --> 00:15:58,983
- Bueno, eso bastará.

319
00:15:58,983 --> 00:16:00,067
Ah, eh...

320
00:16:00,067 --> 00:16:01,526
de que color
¿Tienes ojos, cariño?

321
00:16:01,526 --> 00:16:02,862
- Ah, no lo sé.

322
00:16:02,862 --> 00:16:04,238
- Mmm.
- ¿Te gustan?

323
00:16:04,238 --> 00:16:05,990
- Hermoso.

324
00:16:05,990 --> 00:16:09,035
donde dijiste
¿de dónde eras?

325
00:16:09,035 --> 00:16:10,494
- No creo haber dicho,
pero soy de Dallas, Texas.

326
00:16:10,494 --> 00:16:13,705
- Dallas, ¿eh?

327
00:16:13,705 --> 00:16:15,499
Veo.

328
00:16:15,499 --> 00:16:17,709
Perdóneme.

329
00:16:18,627 --> 00:16:19,294
Dallas, ¿eh?

330
00:16:24,967 --> 00:16:25,927
Dallas...

331
00:16:31,098 --> 00:16:35,602
Dallas, ¿eh?
ahí estamos.

332
00:16:37,604 --> 00:16:38,396
Dallas, ¿eh?

333
00:16:41,733 --> 00:16:45,570
<i>♪♪</i>

334
00:16:45,570 --> 00:16:47,114
<i>♪ Oh ♪</i>

335
00:16:47,114 --> 00:16:49,741
<i>♪ Oh ♪</i>

336
00:16:52,577 --> 00:16:56,958
<i>♪ Nadie me ama ♪</i>

337
00:16:56,958 --> 00:16:58,625
<i>♪ Como ese hombre de Dallas ♪</i>

338
00:16:58,625 --> 00:17:00,585
- Apuesta tu vida a que nadie te ama.
¡Viva ese hombre de Dallas!

339
00:17:00,585 --> 00:17:03,380
<i>♪ Besos dulces como la miel ♪</i>

340
00:17:03,380 --> 00:17:05,258
- ¿Sí?

341
00:17:05,258 --> 00:17:06,675
<i>♪ Sonrisas que hacen
vida soleada ♪</i>

342
00:17:06,675 --> 00:17:09,053
<i>♪ Nadie me ama ♪</i>

343
00:17:09,053 --> 00:17:10,930
<i>♪ Como ese hombre de Dallas ♪</i>

344
00:17:10,930 --> 00:17:14,599
<i>♪ ¿Por qué, amigos?
él tiene agallas ♪</i>

345
00:17:14,599 --> 00:17:17,644
<i>♪ Es un ciclón de Texas ♪</i>

346
00:17:17,644 --> 00:17:20,940
<i>♪ Nadie me ama ♪</i>

347
00:17:20,940 --> 00:17:22,275
<i>♪ Como ese hombre de Dallas ♪</i>

348
00:17:22,275 --> 00:17:25,694
<i>♪ ¿Por qué, hermano?
es un entrenador de caballos salvajes ♪</i>

349
00:17:25,694 --> 00:17:30,241
♪ Los domestica con un látigo ♪

350
00:17:30,241 --> 00:17:33,451
<i>♪ Chicas, os volveréis locas ♪</i>

351
00:17:33,451 --> 00:17:36,621
<i>♪ Cuando te atrape
en sus garras ♪</i>

352
00:17:36,621 --> 00:17:39,541
<i>♪ Oh, brazos fuertes
hecho para amar ♪</i>

353
00:17:39,541 --> 00:17:43,420
<i>♪ Es un horno humano ♪
</i>- Ah...

354
00:17:43,420 --> 00:17:46,423
♪ Nadie me ama ♪

355
00:17:46,423 --> 00:17:48,342
♪ Como ese hombre de Dallas ♪

356
00:18:04,774 --> 00:18:09,654
Solo pones tu corazón y tu alma.
en tu baile,

357
00:18:09,654 --> 00:18:11,324
¿No es así, cariño?

358
00:18:12,824 --> 00:18:14,868
- Ciertamente me estás dando
El mejor momento de mi vida, cariño.

359
00:18:14,868 --> 00:18:17,163
- Oh, no digas dar.

360
00:18:17,163 --> 00:18:18,413
no me gusta
esa palabra dando.

361
00:18:23,085 --> 00:18:27,965
hazlo bastante bien por ti mismo,
¿No es así, cariño?

362
00:18:27,965 --> 00:18:30,009
- Ay, eso no es nada.

363
00:18:30,009 --> 00:18:31,344
- Mm-hmm.

364
00:18:31,344 --> 00:18:34,471
¿Alguna vez tomaste
¿Una oportunidad en el mundo del espectáculo?

365
00:18:34,471 --> 00:18:35,889
- No, ese es un negocio.
Nunca lo intenté.

366
00:18:35,889 --> 00:18:38,267
- Bueno, lo harías
Hazlo muy bien con ese escándalo.

367
00:18:38,267 --> 00:18:39,684
Ya sabes, frente a la tienda,
el gran jefe.

368
00:18:39,684 --> 00:18:42,188
- Oh, quieres decir
con el cigarro grande?

369
00:18:42,188 --> 00:18:43,521
- Oh, te das cuenta.

370
00:18:43,521 --> 00:18:46,275
Tal vez pueda arreglarlo
con el Sr. Barton,

371
00:18:46,275 --> 00:18:48,443
venderte un interés
en el programa, ¿eh?

372
00:18:48,443 --> 00:18:50,363
- Entonces podría, eh,
toma a la protagonista

373
00:18:50,363 --> 00:18:52,198
afuera todo el tiempo, ¿eh?

374
00:18:52,198 --> 00:18:53,490
- Ése es el ángulo.

375
00:18:53,490 --> 00:18:54,741
- Bueno, hablaremos.
Eso terminará más tarde.

376
00:18:54,741 --> 00:18:57,370
- Ah, recuerda
tus cinco esposas.

377
00:18:57,370 --> 00:18:59,454
- Pero tú eres el bebé.
Eso puede hacerme olvidarlos.

378
00:18:59,454 --> 00:19:01,374
Besa a papá.

379
00:19:01,374 --> 00:19:04,501
¡Ay, dame uno largo!

380
00:19:04,501 --> 00:19:06,379
sabes que no lo eres
La única chica a la que besé.

381
00:19:06,379 --> 00:19:08,463
- Mm, tienes mucho que aprender.
incluso en eso.

382
00:19:12,759 --> 00:19:17,639
¿Qué quieres decir?
¿Irrumpiendo aquí así?

383
00:19:17,639 --> 00:19:21,435
- ¿Qué haces aquí?
con mi esposa?

384
00:19:21,435 --> 00:19:23,895
- ¿Tu esposa?
- Está mintiendo, yo no soy su esposa.

385
00:19:23,895 --> 00:19:25,814
- No puedes escapar
con esto.

386
00:19:25,814 --> 00:19:27,233
Escucha, taza,
estás en una situación difícil.

387
00:19:27,233 --> 00:19:28,442
- Espere un momento, señor,
espera un minuto.

388
00:19:28,442 --> 00:19:29,943
Déjame aclarar esto.
- ¡Lo entendiste bien!

389
00:19:29,943 --> 00:19:31,736
Va a ser muy malo
para ti cuando llamo a la policía.

390
00:19:35,657 --> 00:19:40,246
- No puedes temblar
este tipo caído.

391
00:19:40,246 --> 00:19:41,830
- Aquí estoy, a punto de hacerlo.
promocionarlo por algo de dinero,

392
00:19:41,830 --> 00:19:43,623
y tu entras
y estropearlo.

393
00:19:43,623 --> 00:19:44,582
- Ay, no me vengas con eso.

394
00:19:44,582 --> 00:19:46,085
- Ah, ya lo entiendo.

395
00:19:46,085 --> 00:19:47,336
Todos ustedes no tienen que hacerlo
hablarlo.

396
00:19:47,336 --> 00:19:48,837
yo creo
Me voy ahora mismo.

397
00:19:48,837 --> 00:19:51,631
- Oh, no, no lo eres.

398
00:19:51,631 --> 00:19:52,966
Hay un pequeño asunto de negocios.
para resolver primero.

399
00:19:52,966 --> 00:19:54,718
- ¡Déjalo ir!
- ¡No te daría ni un centavo!

400
00:19:54,718 --> 00:19:56,594
No, elegiste el equivocado
esta vez.

401
00:19:56,594 --> 00:19:57,887
- Espera un minuto--
- tengo conexiones

402
00:19:57,887 --> 00:19:59,473
en este pueblo,
y voy a ver que lo consigas

403
00:19:59,473 --> 00:20:01,434
lo que te espera,
ustedes dos.

404
00:20:01,434 --> 00:20:02,684
- Ahora, espera un minuto,
espera un minuto.

405
00:20:03,685 --> 00:20:06,020
- He presentado tontos más grandes
que tú, imbécil.

406
00:20:13,195 --> 00:20:14,196
- Ahora, intenta
y sal de esto.

407
00:20:15,448 --> 00:20:17,450
- Sí, bueno,
estás en esto conmigo.

408
00:20:17,450 --> 00:20:19,118
Tan rápido como los recojas
Los dejaré.

409
00:20:19,118 --> 00:20:20,994
- ¿Oh sí?

410
00:20:20,994 --> 00:20:22,288
Bueno, el no lo es
haciendo tan bien.

411
00:20:22,288 --> 00:20:23,456
Será mejor que lo mires.

412
00:20:26,292 --> 00:20:30,670
- Creo que está gruñón.

413
00:20:30,670 --> 00:20:32,214
- ¡No es tan lindo!

414
00:20:32,214 --> 00:20:33,882
te lo dije
Esos trucos de bar tuyos.

415
00:20:33,882 --> 00:20:35,717
nos metería en problemas.

416
00:20:35,717 --> 00:20:37,051
- Vamos, tenemos que irnos.

417
00:20:37,051 --> 00:20:38,304
- Qué, y déjalo.
aquí en mi lugar

418
00:20:38,304 --> 00:20:40,013
para que la policía lo encuentre?

419
00:20:40,013 --> 00:20:43,476
No voy a aceptar ninguna culpa
por algo que hiciste. - Oh, te gustaría
Sin embargo, para prepararse,

420
00:20:43,476 --> 00:20:45,519
para que pudieras tener
Mano libre con los chicos.

421
00:20:45,519 --> 00:20:47,354
que buen momento
lo habrías hecho.

422
00:20:47,354 --> 00:20:48,855
Bueno, escucha,
puede que estés cansado de mí,

423
00:20:48,855 --> 00:20:51,649
pero no estoy cansado de ti.

424
00:20:51,649 --> 00:20:53,693
- Vamos, no hay tiempo.
por eso ahora.

425
00:20:56,197 --> 00:20:58,072
Sáquenlo de aquí.

426
00:20:58,072 --> 00:20:59,492
- ¿A dónde voy?
poner un tieso en esta articulación?

427
00:20:59,492 --> 00:21:01,243
- Sácalo al pasillo.

428
00:21:01,243 --> 00:21:02,453
no pueden decir
¿Quién lo hizo entonces?

429
00:21:08,250 --> 00:21:12,505
Oye, deja eso.

430
00:21:12,505 --> 00:21:13,755
¿No tienes ningún respeto?
por los muertos?

431
00:21:13,922 --> 00:21:15,882
Vamos, soplemos.

432
00:21:25,392 --> 00:21:29,771
¿Está muerto?

433
00:21:29,771 --> 00:21:31,022
- No, ya viene.
todo bien,

434
00:21:31,022 --> 00:21:32,525
pero ha tenido una mala racha
Aunque en su cabeza.

435
00:21:32,525 --> 00:21:33,733
Me pregunto cómo sucedió.

436
00:21:33,733 --> 00:21:35,152
- ¿Oyeron ustedes?
¿Algún ruido por aquí?

437
00:21:35,152 --> 00:21:36,653
- Claro, escuché
un fonógrafo sonando.

438
00:21:36,653 --> 00:21:38,280
Eso es todo, tómalo.
Tranquilo, compañero.

439
00:21:38,280 --> 00:21:39,948
Tómalo con calma.

440
00:21:39,948 --> 00:21:42,159
¿Tiene alguna idea?
¿quién hizo esto? - ¿Eh?

441
00:21:42,159 --> 00:21:43,369
Sí, fue uno
de ellos muchachos del circo.

442
00:21:43,369 --> 00:21:44,953
- ¿Podrías distinguirlo?
- Claro que podría elegirlo...

443
00:21:44,953 --> 00:21:48,541
¡Dime, me han robado!
- ¿Estás seguro de eso?

444
00:21:48,541 --> 00:21:50,041
- Sí, tenía un diamante así de grande.
en un anillo en mi dedo!

445
00:21:50,041 --> 00:21:52,378
- Está bien,
está bien, está bien.

446
00:21:52,378 --> 00:21:53,670
Conseguiremos a algunos de los chicos.
y recogerlo

447
00:21:53,670 --> 00:21:54,671
si no se ha ido de la ciudad.

448
00:21:54,671 --> 00:21:55,839
¿Puedes lograr la calificación?
- Seguro.

449
00:21:55,839 --> 00:21:57,258
- Por aquí entonces.
Vamos.

450
00:22:03,180 --> 00:22:07,892
¡Ese es él, muchachos, apúrense!

451
00:22:07,892 --> 00:22:09,060
ahí va
¡a través de la valla!

452
00:22:09,060 --> 00:22:10,521
¡Acérquense a él, muchachos!

453
00:22:10,521 --> 00:22:11,646
¡Ese es él!

454
00:22:11,646 --> 00:22:12,772
Ese es él ahí,
¡Te lo digo!

455
00:22:12,772 --> 00:22:13,857
Acérquense a él, muchachos.

456
00:22:13,857 --> 00:22:15,108
Ahí va.
No dejes que se escape.

457
00:22:17,652 --> 00:22:21,906
- ¡Oye, Rubé!
¡Hola Rubén!

458
00:22:21,906 --> 00:22:24,410
- Nada de eso,
nada de eso.

459
00:22:24,410 --> 00:22:25,411
No intentes provocar ningún disturbio.

460
00:22:25,411 --> 00:22:26,995
- ¡Ese es él, ese es él!
- Sí, adelante, cachealo.

461
00:22:32,543 --> 00:22:36,754
Vamos, vamos.

462
00:22:36,754 --> 00:22:38,006
- Eso... ¡eso es!
- Sí, ¿estás seguro?

463
00:22:38,006 --> 00:22:39,592
- ¡Puedo probarlo!
- Sí, está bien.

464
00:22:39,592 --> 00:22:40,925
Llévenlo con ustedes, muchachos.
Dame ese anillo.

465
00:22:40,925 --> 00:22:42,595
- ¡Pero es mío!
- Es una prueba, déjala aquí.

466
00:22:42,595 --> 00:22:44,263
Vamos.

467
00:22:53,397 --> 00:22:57,443
- Ah...

468
00:22:57,443 --> 00:22:58,444
- ¿Ese teléfono funciona?

469
00:22:58,444 --> 00:22:59,403
- Sí.
- Gracias.

470
00:22:59,403 --> 00:23:01,779
hola dame
larga distancia.

471
00:23:01,779 --> 00:23:03,781
- ¿Larga distancia?

472
00:23:03,781 --> 00:23:04,991
- Sí, ¿no es así nunca?
¿Has oído hablar de ello?

473
00:23:04,991 --> 00:23:06,285
- ¿Algo malo?
- Infinidad.

474
00:23:06,285 --> 00:23:07,911
La policía acaba de detener a Slick
por atropellar a un chico

475
00:23:07,911 --> 00:23:09,455
y levantando
su anillo de diamantes.

476
00:23:09,455 --> 00:23:11,039
- No querrás decir que tiró
¿Ese trabajo en el lote de aquí?

477
00:23:11,039 --> 00:23:12,790
- No te preocupes, estás a salvo.

478
00:23:12,790 --> 00:23:14,751
Soy yo quien ellos--

479
00:23:14,751 --> 00:23:15,752
Hola, larga distancia?

480
00:23:15,752 --> 00:23:17,962
quiero hablar
a Benny Pinkowitz.

481
00:23:17,962 --> 00:23:19,465
Ciudad de Nueva York.

482
00:23:19,465 --> 00:23:20,798
Ah, no lo sé.

483
00:23:20,798 --> 00:23:22,259
Vive alrededor de la calle 88.
y Riverside Drive.

484
00:23:22,884 --> 00:23:26,971
Pinkowtiz.

485
00:23:26,971 --> 00:23:28,890
¡Ay, Pinkowitz, dije!

486
00:23:28,890 --> 00:23:31,726
Muy bien,
Te lo deletrearé.

487
00:23:31,726 --> 00:23:34,396
"P..."

488
00:23:34,396 --> 00:23:35,980
Oh, "P", como en "mariquita".

489
00:23:35,980 --> 00:23:39,318
YO-N-K...

490
00:23:39,318 --> 00:23:41,986
O-W...

491
00:23:41,986 --> 00:23:43,905
Oh, "W", como en "bruja".

492
00:23:43,905 --> 00:23:46,325
¡No, no, "bruja"!

493
00:23:46,325 --> 00:23:48,201
Dame me entendió mal.

494
00:23:48,201 --> 00:23:50,663
E-T...

495
00:23:50,663 --> 00:23:53,790
"T", como en "tomate".

496
00:23:53,790 --> 00:23:56,125
"Z"...

497
00:23:56,125 --> 00:24:01,340
Sí, ponlos todos juntos
deletrean Pinkowitz. Está bien, ¿me llamarás?

498
00:24:01,340 --> 00:24:03,342
Bueno.

499
00:24:03,342 --> 00:24:04,718
- ¿A qué estás llamando?
ese picapleitos para?

500
00:24:04,718 --> 00:24:06,345
- Porque me ayudó a vencer.
un golpe y podrá hacerlo de nuevo.

501
00:24:06,345 --> 00:24:08,514
- ¿Cómo estás?
¿mezclado en esto?

502
00:24:08,514 --> 00:24:09,723
- Como una aceituna
en un martini seco.

503
00:24:14,520 --> 00:24:18,399
¿Hola?
¿Hola?

504
00:24:20,526 --> 00:24:21,776
- Bueno, eso es servicio.

505
00:24:21,776 --> 00:24:23,696
Hola.

506
00:24:23,696 --> 00:24:24,946
Hola hola
¿Benny?

507
00:24:24,946 --> 00:24:26,740
Benny, ella es Tira.

508
00:24:26,740 --> 00:24:28,617
- Hola, Tira, hola.

509
00:24:28,617 --> 00:24:31,202
No, está bien.
no me molestaste.

510
00:24:31,202 --> 00:24:34,205
¿Qué es esta vez?

511
00:24:34,205 --> 00:24:36,542
¿Puede ser esa la verdad?

512
00:24:36,542 --> 00:24:38,876
Mmm, mm, mm.

513
00:24:38,876 --> 00:24:40,962
Está bien, lo atraparé
el primer tren arriba.

514
00:24:40,962 --> 00:24:43,881
Quizás para ti, Tira,
Puedo hacer algo.

515
00:24:43,881 --> 00:24:46,134
Pero en cuanto a Slick,
No estoy tan seguro.

516
00:24:46,134 --> 00:24:48,970
Di, ¿tienes
¿Tienes dinero?

517
00:24:48,970 --> 00:24:51,014
sabes que tomará
un buen cambio

518
00:24:51,014 --> 00:24:52,849
para cuadrar todo.

519
00:24:52,849 --> 00:24:54,225
Sobre mi,
No pido ni cinco centavos.

520
00:24:54,225 --> 00:24:56,395
- No te preocupes, Benny,
tendré el dinero para ti

521
00:24:56,395 --> 00:24:58,355
cuando llegues aquí.

522
00:24:58,355 --> 00:24:59,398
Sólo que trabaja rápido.

523
00:24:59,398 --> 00:25:00,482
- Déjamelo a mí.

524
00:25:00,482 --> 00:25:01,734
Adiós, hasta luego.

525
00:25:02,443 --> 00:25:03,943
Hola, operador.

526
00:25:06,613 --> 00:25:08,615
Operador, escuche,

527
00:25:08,615 --> 00:25:10,451
no acepto
cargas inversas.

528
00:25:10,451 --> 00:25:13,077
Sí.

529
00:25:13,077 --> 00:25:16,623
- Bill, tienes que dejarme.
Ten algo de dinero ahora mismo. Entonces estás pidiendo favores.
de mí ahora, ¿eh?

530
00:25:16,623 --> 00:25:18,584
- Está bien,
Está bien, tú ganas.

531
00:25:18,584 --> 00:25:20,835
Dame una luz.

532
00:25:20,835 --> 00:25:23,714
- Si fueras más amable conmigo

533
00:25:23,714 --> 00:25:25,089
y trabajó de la manera
Yo quería que lo hicieras

534
00:25:25,089 --> 00:25:27,300
porque entonces...

535
00:25:27,300 --> 00:25:28,761
- Bueno, es una cosa
o el otro.

536
00:25:28,761 --> 00:25:30,094
tu me arreglas
con masa antes de la mañana,

537
00:25:30,094 --> 00:25:31,805
o tengo que salir de la ciudad.

538
00:25:31,805 --> 00:25:33,264
Si Slick sube,
Me arrastrará con él.

539
00:25:33,264 --> 00:25:35,434
quiero la masa,
y te lo devolveré

540
00:25:35,434 --> 00:25:37,268
tan pronto como pueda.

541
00:25:37,268 --> 00:25:40,606
quiero ayudar
por aquí.

542
00:25:40,606 --> 00:25:41,774
estoy dispuesto
para hacer mi parte.

543
00:25:41,774 --> 00:25:43,066
estoy dispuesto a hacer
más de mi parte.

544
00:25:43,066 --> 00:25:44,693
- Sí...
- Vaya, trabajaré con esos gatos.

545
00:25:44,693 --> 00:25:45,943
como nunca
sido trabajado antes.

546
00:25:45,943 --> 00:25:47,404
Y si te hará feliz,
Incluso asomaré la cabeza

547
00:25:47,404 --> 00:25:49,363
en la boca del gran felino.

548
00:25:49,363 --> 00:25:50,364
- ¡Eh!
- Piénsalo bien.

549
00:25:50,364 --> 00:25:52,366
- Ella asomará la cabeza.
en la boca del gran felino?

550
00:25:55,119 --> 00:25:58,749
¡Dime, esto es grande!

551
00:25:58,749 --> 00:26:00,208
Si ella hace eso,
Tu fortuna está casi hecha.

552
00:26:00,208 --> 00:26:01,794
The Big Show agarrará
ese acto en un minuto.

553
00:26:01,794 --> 00:26:02,919
- Ah...
- Ahora, espera un minuto,

554
00:26:02,919 --> 00:26:04,128
espera un minuto,
han estado toda la temporada

555
00:26:04,128 --> 00:26:05,379
buscando una atracción
así.

556
00:26:05,379 --> 00:26:07,173
han estado queriendo
algo grande.

557
00:26:07,173 --> 00:26:08,634
Bueno, ¡esto es todo!

558
00:26:08,634 --> 00:26:09,635
¿No puedes simplemente
¿lo ves?

559
00:26:09,635 --> 00:26:10,636
Las veinticuatro hojas,

560
00:26:10,636 --> 00:26:12,095
"Dama saca su hermosa cabeza
En la boca de un león.

561
00:26:12,095 --> 00:26:14,723
Las fauces de la muerte."

562
00:26:14,723 --> 00:26:16,349
¡Es estupendo!

563
00:26:16,349 --> 00:26:20,144
¿No te das cuenta de que estarías
¿Un tonto para no sacar provecho de ello? Date un respiro.

564
00:26:20,144 --> 00:26:24,190
¿Por qué, si no puedo vender ese acto?
Al Big Show en diez minutos, mi nombre no es Flea Madigan.

565
00:26:24,190 --> 00:26:26,192
Tira puede manejar esos gatos.
como nadie más.

566
00:26:26,192 --> 00:26:28,821
¿Por qué ella está más segura?
en esa jaula que en la cama.

567
00:26:28,821 --> 00:26:30,864
- No lo dudo.

568
00:26:32,491 --> 00:26:36,745
Tira, cambié de opinión.

569
00:26:36,745 --> 00:26:38,371
- Sí, ¿funciona?
¿algo mejor?

570
00:26:38,371 --> 00:26:41,040
- Conseguí el dinero que querías.
y no es una gota

571
00:26:41,040 --> 00:26:42,416
en el cubo
a lo que vas a obtener.

572
00:26:42,416 --> 00:26:44,168
- Oh, hay un Papá Noel,
pero ¿a qué se debe esa gran alegría?

573
00:26:44,168 --> 00:26:46,505
- Podemos vender el acto.
al gran espectáculo.

574
00:26:46,505 --> 00:26:48,256
Vaya, eso fue
Tienes una gran idea.

575
00:26:48,256 --> 00:26:49,758
- Sí, ¿qué idea fue esa?

576
00:26:49,758 --> 00:26:51,175
- Pues, asomando la cabeza
¡En la boca de un león!

577
00:26:51,175 --> 00:26:53,136
- ¿Quién mete la cabeza?
¿en boca de quién?

578
00:26:53,136 --> 00:26:56,347
Tú... ¡es maravilloso!

579
00:26:56,347 --> 00:26:57,808
¡Es estupendo!

580
00:26:57,808 --> 00:26:58,809
- Es pésimo.

581
00:26:58,809 --> 00:27:00,519
Mira aquí, no puedes
retrocede conmigo así.

582
00:27:00,519 --> 00:27:02,186
- ¿Qué piensas?
¿Estoy chiflado?

583
00:27:02,186 --> 00:27:03,856
metiendo la cabeza
en la boca de un león...

584
00:27:03,856 --> 00:27:06,190
No me hagas reír,
No estoy de humor.

585
00:27:06,190 --> 00:27:07,901
- Oh, te dejará quedarte.
Tu mano en su boca.

586
00:27:07,901 --> 00:27:09,402
¿Por qué no tu cabeza?

587
00:27:09,402 --> 00:27:10,863
- estás loco
si no aprovechas esta oportunidad.

588
00:27:10,863 --> 00:27:12,196
significa una fortuna
a ti!

589
00:27:12,196 --> 00:27:13,532
Piénsalo,
toda la masa que puedas utilizar.

590
00:27:13,532 --> 00:27:16,033
- ¿Cuál es la propuesta?
- ¡El gran espectáculo!

591
00:27:16,033 --> 00:27:17,870
Tocando en las grandes ciudades, tu
nombre en mazdas de mil vatios.

592
00:27:17,870 --> 00:27:20,371
No más preocupaciones.

593
00:27:20,371 --> 00:27:21,540
No más duplicaciones.

594
00:27:21,540 --> 00:27:22,541
Toda la ropa que quieras.

595
00:27:22,541 --> 00:27:23,876
- ¿De qué te servirá la ropa?
¿me quedo sin cabeza?

596
00:27:23,876 --> 00:27:27,838
- Es muy fácil
Para ti, Tira.

597
00:27:27,838 --> 00:27:29,590
chico grande
nunca te hará daño.

598
00:27:29,590 --> 00:27:31,048
Él es joven, nunca lo harás.
Tengo que usar otro gato.

599
00:27:31,048 --> 00:27:33,552
- El gran espectáculo,
tocando en todas las grandes ciudades.

600
00:27:33,552 --> 00:27:35,721
Los sombreros de seda,
los coches Rolls Royce,

601
00:27:35,721 --> 00:27:38,139
la ropa, las joyas,
el dinero inteligente.

602
00:27:38,139 --> 00:27:40,893
- mmm, reunión
las olas, ¿eh?

603
00:27:40,893 --> 00:27:44,145
Chicos, creo
Me vendiste.

604
00:27:44,145 --> 00:27:46,397
El único problema
con un truco así,

605
00:27:46,397 --> 00:27:48,232
si no funciona la primera vez,
no tienes una segunda oportunidad.

606
00:27:48,232 --> 00:27:51,277
- ¿Cuánta masa tienes?
- Un par de grandes.

607
00:27:51,277 --> 00:27:53,530
- Vamos a tenerlo.

608
00:27:53,530 --> 00:27:55,114
Puede que necesite más más adelante.

609
00:27:57,158 --> 00:27:59,410
- Toma, firma.

610
00:27:59,410 --> 00:28:01,287
- ¿Qué pasa?
¿No confías en mí?

611
00:28:01,287 --> 00:28:02,873
- no confiaría
mi propia madre.

612
00:28:02,873 --> 00:28:04,081
Ya lo sabes.

613
00:28:06,500 --> 00:28:11,632
Me subiré a ese primer tren
por la mañana,

614
00:28:11,632 --> 00:28:13,341
y venderé a ese tipo
si lo último que hago...

615
00:28:31,860 --> 00:28:36,030
- Hola, Joe...

616
00:28:36,030 --> 00:28:37,281
abre esta jaula,
Voy a entrar.

617
00:28:37,281 --> 00:28:38,825
- Está bien, Tira.

618
00:28:38,825 --> 00:28:43,287
- Ahora escucha, cariño,
hay algo pequeño

619
00:28:43,287 --> 00:28:44,831
quiero hablar
contigo.

620
00:28:44,831 --> 00:28:46,792
Ahora, esto es lo que
tienes que hacerlo.

621
00:28:46,792 --> 00:28:49,711
♪♪

622
00:29:25,329 --> 00:29:30,126
- Oh, ¿cuándo?
¿Aparece este domador de leones?

623
00:29:30,126 --> 00:29:33,755
- Unos minutos.

624
00:29:33,755 --> 00:29:35,172
9:45 para ser exactos.

625
00:29:35,172 --> 00:29:37,174
- ¿Cómo lo sabes?

626
00:29:37,174 --> 00:29:39,510
- Por qué... Por qué está aquí.
en el programa.

627
00:29:45,934 --> 00:29:47,268
♪♪

628
00:29:50,146 --> 00:29:53,859
- Damas y caballeros,

629
00:29:53,859 --> 00:29:56,695
tengo un gran placer
al presentarte

630
00:29:56,695 --> 00:30:00,489
Tira,
¡La belleza del millón de dólares!

631
00:30:00,489 --> 00:30:03,576
Tira!

632
00:30:03,576 --> 00:30:05,871
♪♪

633
00:31:00,341 --> 00:31:04,428
- ¿La ves?

634
00:31:35,376 --> 00:31:40,132
- Ella es algo especial,
¿no es ella?

635
00:31:40,132 --> 00:31:43,009
- Diré,
ella es fascinante.

636
00:32:14,331 --> 00:32:18,294
- ¿Dónde estabas?
anoche?

637
00:32:20,713 --> 00:32:22,090
- Échame un vistazo.

638
00:32:22,090 --> 00:32:24,592
- Vamos,
Háblame, cariño.

639
00:32:25,593 --> 00:32:27,179
Vamos.

640
00:32:28,554 --> 00:32:29,806
Vamos, sube ahí

641
00:32:32,893 --> 00:32:34,477
Vamos.

642
00:32:34,477 --> 00:32:35,603
Vamos, habla
para ti mismo.

643
00:32:39,690 --> 00:32:41,109
¿Cuál es el problema?
contigo?

644
00:32:41,109 --> 00:32:42,485
vas a
ser diferente, ¿eh?

645
00:32:42,485 --> 00:32:43,694
Sube ahí.

646
00:32:43,694 --> 00:32:44,863
Sube ahí.

647
00:32:44,863 --> 00:32:46,655
¿Oh sí?

648
00:32:46,655 --> 00:32:47,908
terminarás
como alfombra.

649
00:32:47,908 --> 00:32:49,868
Vamos, ven allí.

650
00:32:52,286 --> 00:32:54,371
estas aguantando
Todo funciona, asaltante.

651
00:32:54,371 --> 00:32:56,041
Vamos, sube ahí.

652
00:32:56,041 --> 00:32:57,791
Échanos un vistazo.

653
00:33:04,298 --> 00:33:06,885
Romeo, ¿qué te pasa?
contigo?

654
00:33:08,344 --> 00:33:09,930
vamos,
Sube ahí, Gussie.

655
00:33:30,992 --> 00:33:35,621
- Y ahora,
damas y caballeros,

656
00:33:35,621 --> 00:33:38,415
por primera vez
desde Nerón

657
00:33:38,415 --> 00:33:40,626
arrojó a los cristianos
a los leones,

658
00:33:40,626 --> 00:33:43,880
Verás la belleza femenina.
triunfante y sin miedo.

659
00:33:43,880 --> 00:33:48,342
señorita tira
desafiará a la muerte

660
00:33:48,342 --> 00:33:51,972
colocando su cabeza

661
00:33:51,972 --> 00:33:53,764
en las mandíbulas
del Rey de las Bestias.

662
00:33:53,764 --> 00:33:57,018
Señorita Tira.

663
00:33:57,018 --> 00:33:58,019
♪♪

664
00:34:15,786 --> 00:34:20,624
- Di, si esos leones
no muestres algún sentido,

665
00:34:20,624 --> 00:34:23,502
estoy bajando
y morderla yo mismo.

666
00:34:23,502 --> 00:34:26,463
- Vamos,
guapo, di ahh.

667
00:34:27,548 --> 00:34:29,217
Vamos, chico grande.

668
00:34:29,217 --> 00:34:30,801
- Eso es todo.

669
00:34:34,180 --> 00:34:38,642
recuerda
Mi contrato, cariño.

670
00:34:51,323 --> 00:34:55,118
♪♪

671
00:34:58,912 --> 00:35:03,417
- Eso fue genial,
¿no fue así?

672
00:35:03,417 --> 00:35:04,627
- no vi
nada bueno al respecto.

673
00:35:04,627 --> 00:35:06,629
- Mira, resulta que lo sé.
su publicista.

674
00:35:06,629 --> 00:35:09,590
¿Cómo les gustaría a todos?
¿Volver a conocerla?

675
00:35:09,590 --> 00:35:11,259
- ¡Estoy a favor de eso!
- Ah, no, no, no.

676
00:35:11,259 --> 00:35:12,843
- Hagámoslo, Alicia.

677
00:35:12,843 --> 00:35:16,097
No nos importa ver
el resto del espectáculo, ¿verdad? - No.

678
00:35:16,097 --> 00:35:17,473
- Y así será
muy divertido conocerla.

679
00:35:17,473 --> 00:35:18,891
- Pero es absurdo
hacer tanto alboroto

680
00:35:18,891 --> 00:35:20,476
sobre un ordinario
artista de circo.

681
00:35:20,476 --> 00:35:22,312
- Bueno, ¿nos vamos?
o no lo somos?

682
00:35:22,312 --> 00:35:24,147
- Ciertamente lo somos.

683
00:35:24,147 --> 00:35:25,231
- Bueno, vámonos.

684
00:35:25,231 --> 00:35:26,983
- Muy bien.

685
00:35:26,983 --> 00:35:28,525
Supongo que debo inclinarme
ante el entusiasmo general.

686
00:35:29,693 --> 00:35:34,782
- Bueno, Beulah, esa es otra.
rendimiento en mi haber

687
00:35:34,782 --> 00:35:37,285
y todavía tengo la cara.

688
00:35:37,285 --> 00:35:38,911
- Bendito seas, niña,
Espero que siempre lo conserves.

689
00:35:38,911 --> 00:35:41,455
- Sí, es mi fortuna.

690
00:35:41,455 --> 00:35:43,791
Cuando nací con esta cara,
era lo mismo que encontrar petróleo.

691
00:35:43,791 --> 00:35:46,835
Sí, señora.

692
00:35:47,128 --> 00:35:51,882
Seguro que crees
en ese horóscopo,

693
00:35:51,882 --> 00:35:53,426
¿No es así, señorita Tira?

694
00:35:53,426 --> 00:35:54,593
- Sí, eso
me cuenta todo.

695
00:35:54,593 --> 00:35:56,429
yo no haría ningún movimiento
sin él.

696
00:35:56,429 --> 00:35:58,722
- Oh, sí, sí, efectivamente,
A Tira le gusta conocer gente.

697
00:35:58,722 --> 00:36:01,725
la encontrarás
un tipo normal y corriente.

698
00:36:01,725 --> 00:36:03,353
Por supuesto, ella tiene que ser
en el estado de ánimo.

699
00:36:03,353 --> 00:36:04,603
Es decir, su trabajo.
es muy agotador,

700
00:36:04,603 --> 00:36:05,979
y las estrellas serán
temperamental a veces.

701
00:36:05,979 --> 00:36:08,233
- Sí, señor,
eso he oído.

702
00:36:08,233 --> 00:36:10,443
- Eh, sí.

703
00:36:10,443 --> 00:36:11,777
Disculpe
Un momento, amigos.

704
00:36:13,113 --> 00:36:15,240
- Mira quién es.

705
00:36:15,240 --> 00:36:18,243
Buenas noches, Sr. Madigan.

706
00:36:18,243 --> 00:36:20,078
Hola, Beulah, ¿puedo ver?
Señorita Tira, un minuto, ¿por favor?

707
00:36:20,078 --> 00:36:21,995
- Sí, señor.
- Gracias.

708
00:36:21,995 --> 00:36:23,081
- Oh, pasa, Pulga.

709
00:36:23,081 --> 00:36:25,417
- ¿Estás de humor?
- ¿Para qué?

710
00:36:25,417 --> 00:36:27,043
- Sombreros de seda.

711
00:36:27,043 --> 00:36:28,420
- Oh, puedo llegar de esa manera.

712
00:36:28,420 --> 00:36:32,005
- Está bien, Beulah.

713
00:36:32,005 --> 00:36:34,591
Entra, por favor.

714
00:36:34,591 --> 00:36:35,592
Gracias.

715
00:36:35,592 --> 00:36:37,178
Solo hazte
justo en casa.

716
00:36:37,178 --> 00:36:38,679
señorita tira
Saldrá directamente.

717
00:36:38,679 --> 00:36:40,223
Muy amable de tu parte.

718
00:36:40,223 --> 00:36:41,182
Gracias.

719
00:36:41,182 --> 00:36:42,392
- Sr. y Sra. Fletcher.
- Ah, eh...

720
00:36:42,392 --> 00:36:44,436
- Sr. y Sra. Bond.
- ¿Cómo estás?

721
00:36:44,436 --> 00:36:45,936
- Sr. Lawrence y señorita--
- ¿Cómo estás?

722
00:36:45,936 --> 00:36:48,106
- Encantado de conocerte.
¿No quieres sentarte?

723
00:36:48,106 --> 00:36:50,108
Gracias.

724
00:36:51,401 --> 00:36:53,777
Oh, eh, ¿no lo harás?
sentarse?

725
00:36:53,777 --> 00:36:55,779
- Si no te importa,
Prefiero esperar en el salón.

726
00:36:55,779 --> 00:36:57,865
- Oh, contento
haberte conocido de todos modos.

727
00:37:02,619 --> 00:37:07,375
Bueno, ahora, veamos,
¿dónde estábamos?

728
00:37:07,375 --> 00:37:09,461
- Bueno, estaba a punto de decir
realmente regresamos

729
00:37:09,461 --> 00:37:11,628
para decirte
que emoción nos diste.

730
00:37:11,628 --> 00:37:12,963
- Oh, gracias, me alegro.
Te gustó mi acto.

731
00:37:12,963 --> 00:37:15,175
Es algo inusual.

732
00:37:15,175 --> 00:37:16,717
- no veo
¿Cómo consigues suficiente coraje?

733
00:37:16,717 --> 00:37:18,802
para empujar tu cabeza
en la boca de esa bestia.

734
00:37:18,802 --> 00:37:20,804
- Yo mismo me pregunto a menudo.

735
00:37:20,804 --> 00:37:22,973
- parece
terriblemente peligroso.

736
00:37:22,973 --> 00:37:24,641
- Bueno, lo es, por eso.
Tengo que llevar una caña.

737
00:37:24,641 --> 00:37:27,103
Me refiero a un arma.

738
00:37:27,103 --> 00:37:28,354
Una vez tuve que dispararle a un león.
- ¿En realidad?

739
00:37:28,354 --> 00:37:30,273
¿Estaba enojado?

740
00:37:30,273 --> 00:37:31,648
- Bueno, él no era exactamente
contento por ello.

741
00:37:33,817 --> 00:37:35,569
- ¿Serías tan bueno?
como para autografiar mi programa?

742
00:37:35,569 --> 00:37:37,238
- Oh, me encantaría.

743
00:37:37,238 --> 00:37:38,697
- Creo que temerías
cada nueva actuación.

744
00:37:38,697 --> 00:37:41,534
- Es una especie de
desgastando los nervios.

745
00:37:41,534 --> 00:37:43,536
Por supuesto, no tengo intención
hacer esto toda mi vida.

746
00:37:43,536 --> 00:37:45,829
- Gracias.
- ¿Y el mío?

747
00:37:45,829 --> 00:37:47,873
- Mm-hmm.

748
00:37:47,873 --> 00:37:51,169
- Aunque no lo creo,
después de toda esta emoción, que disfrutarías
estar inactivo.

749
00:37:51,169 --> 00:37:53,213
- Oh, estaré
haciendo algo.

750
00:37:55,256 --> 00:37:56,590
Dime, tengo una gran idea.

751
00:37:56,590 --> 00:37:57,925
¿Por qué no sales?
y cenar con nosotros?

752
00:37:57,925 --> 00:37:59,344
Nos encantaría tenerte.

753
00:37:59,344 --> 00:38:01,094
- Gracias,
sino un compromiso previo.

754
00:38:01,094 --> 00:38:03,181
- Oh, eso es una lástima.

755
00:38:03,181 --> 00:38:04,765
- Ha sido tal
un gran placer conocerte.

756
00:38:04,765 --> 00:38:06,434
- Gracias.

757
00:38:06,434 --> 00:38:08,060
- Permítame decir que creo
Eres perfectamente maravilloso.

758
00:38:08,060 --> 00:38:10,522
- Viniendo de una mujer,
ese es un gran complemento.

759
00:38:10,522 --> 00:38:11,897
- Contento.
- Bueno, ha sido encantador.

760
00:38:13,774 --> 00:38:15,692
conoceros gente encantadora.

761
00:38:16,777 --> 00:38:18,779
Qué mujer tan encantadora.

762
00:38:20,198 --> 00:38:24,993
- Bueno, de todos modos,
has sido tremendamente amable.

763
00:38:24,993 --> 00:38:26,787
Nunca te olvidaré.

764
00:38:26,787 --> 00:38:28,248
- Mm, nadie lo hace nunca.

765
00:38:28,248 --> 00:38:30,666
- Buenas noches.
- Buenas noches.

766
00:38:30,666 --> 00:38:34,546
- Buena persona, ¿no?
- Bastante.

767
00:38:34,546 --> 00:38:36,339
- Me alegro mucho de haberla conocido.

768
00:38:36,339 --> 00:38:37,881
- ¿Qué tal si echas un vistazo?
al león con el que trabaja, ¿eh?

769
00:38:37,881 --> 00:38:40,301
- Una buena idea.
Ven, cariño.

770
00:38:40,301 --> 00:38:41,511
- Vete,
esperaremos a Alicia.

771
00:38:41,511 --> 00:38:43,011
- Sí, continúa.
Nos uniremos a usted más tarde.

772
00:38:43,011 --> 00:38:44,597
- Está bien, hasta entonces.

773
00:38:44,597 --> 00:38:45,722
- Eh, no tardes.

774
00:38:45,722 --> 00:38:46,765
- Está bien.

775
00:38:46,765 --> 00:38:48,226
- Beulah, recuérdame
decirle a la pulga madigan

776
00:38:50,936 --> 00:38:53,772
para conseguir ese Libro Azul
aquí

777
00:38:53,772 --> 00:38:55,233
con el 400 en él,
así sabré quién es quién

778
00:38:55,233 --> 00:38:56,942
y que es que
en este pueblo.

779
00:38:56,942 --> 00:38:58,236
- Sí, señora.

780
00:38:58,236 --> 00:39:01,489
- Sr. Lawrence, ¿eh?

781
00:39:01,489 --> 00:39:03,533
- Bueno, ¿tuviste?
una buena visita

782
00:39:03,533 --> 00:39:05,577
¿Con tu domador de leones?

783
00:39:05,577 --> 00:39:07,287
- Ay, Alicia,
ella es maravillosa.

784
00:39:07,287 --> 00:39:08,996
Realmente deberías haberlo hecho
se quedó.

785
00:39:08,996 --> 00:39:10,331
- Qué divertido.
- Oh, tonterías.

786
00:39:10,331 --> 00:39:12,375
No puedo ver por qué todos son así
absolutamente loco por ella.

787
00:39:12,375 --> 00:39:16,044
Ella es obviamente una persona.
del tipo más común.

788
00:39:16,044 --> 00:39:18,298
De nada.

789
00:39:18,298 --> 00:39:19,798
Por supuesto, ella lo haría
impresionar a los hombres.

790
00:39:19,798 --> 00:39:22,260
Todos tienen mentes bajas.

791
00:39:22,260 --> 00:39:23,927
Y ella ciertamente es lo suficientemente baja
para apelar a ellos.

792
00:39:23,927 --> 00:39:26,680
Ay Alicia, ¿cómo?
¿puedes decir eso?

793
00:39:26,680 --> 00:39:28,433
todos tenemos derecho
a nuestra propia opinión,

794
00:39:28,433 --> 00:39:30,142
y creo que ella es grosera
y una persona muy mal educada.

795
00:39:34,021 --> 00:39:35,607
¡Puaj!

796
00:39:35,607 --> 00:39:37,107
¡Oh!

797
00:39:37,107 --> 00:39:38,443
Nunca he sido tan humilde...

798
00:39:38,443 --> 00:39:39,902
Oh, debo salir
de este lugar antes de que grite!

799
00:39:39,902 --> 00:39:41,987
- ¿Te imaginas esa amplia?
¿Hablando de mí de esa manera?

800
00:39:42,779 --> 00:39:45,198
di, me gusta
ellos brocados.

801
00:39:47,285 --> 00:39:49,912
Pídeme seis pares más
por la mañana.

802
00:39:49,912 --> 00:39:51,497
- Sí, señora.

803
00:39:58,254 --> 00:39:59,339
- ¿Estás en
¿a alguien más?

804
00:39:59,339 --> 00:40:00,714
- me reuniré con todos
vienen esta noche.

805
00:40:03,343 --> 00:40:08,138
- Lo siento, creo
Dejé mi bastón adentro.

806
00:40:08,138 --> 00:40:11,643
- dice caballeros
dejó su bastón.

807
00:40:11,643 --> 00:40:13,143
- Oh, eh, entra.
Sr. Lawrence.

808
00:40:13,143 --> 00:40:14,479
Te ayudaré a encontrarlo.

809
00:40:14,479 --> 00:40:16,063
- No es necesario
Sé exactamente dónde lo dejé.

810
00:40:16,063 --> 00:40:18,650
- Hm, tienes
un buen recuerdo.

811
00:40:18,650 --> 00:40:20,108
- Bueno, debería
ya que lo dejé aquí a propósito.

812
00:40:20,108 --> 00:40:22,027
- Quieres decir que plantaste
ese palo?

813
00:40:22,027 --> 00:40:24,280
- Seguro.

814
00:40:24,280 --> 00:40:25,531
Tuve que encontrar una manera
para verte solo.

815
00:40:25,531 --> 00:40:27,157
- Ah...

816
00:40:27,157 --> 00:40:29,743
- Mira aquí, lo he visto.
tu show tres veces, y creo
eres maravillosa.

817
00:40:29,743 --> 00:40:31,203
Eres deslumbrante, eres
hermosa, eres hermosa.

818
00:40:31,203 --> 00:40:32,664
Tu eres--
- Espera un minuto, espera un minuto.

819
00:40:32,664 --> 00:40:33,872
Tómatelo más despacio.

820
00:40:33,872 --> 00:40:35,667
- Bueno, eh,
lo que quiero decir es

821
00:40:35,667 --> 00:40:38,336
mejoremos
conocido.

822
00:40:38,336 --> 00:40:39,962
Sabes, podríamos haber
mucha diversión juntos.

823
00:40:39,962 --> 00:40:41,964
te gustaré
cuando me conoces.

824
00:40:41,964 --> 00:40:43,675
No soy tan malo.

825
00:40:43,675 --> 00:40:45,050
- Si, bueno si
eres la mitad del hombre

826
00:40:45,050 --> 00:40:47,345
creo que lo eres,
lo harás.

827
00:40:47,345 --> 00:40:50,390
- Soy.

828
00:40:50,390 --> 00:40:51,432
- Ah, bueno.

829
00:40:51,432 --> 00:40:52,684
- Oh, vamos,
salgamos esta noche.

830
00:40:52,684 --> 00:40:53,767
Me desharé de la multitud.

831
00:40:53,767 --> 00:40:55,143
- Te dije que tenía
un compromiso previo.

832
00:40:55,143 --> 00:40:57,480
- Rómpelo.

833
00:40:57,480 --> 00:40:58,939
Nunca te arrepentirás.

834
00:40:58,939 --> 00:41:00,400
- Oh.

835
00:41:00,400 --> 00:41:02,150
Me encantaría, pero, eh,
Tengo que conocer a mi tía.

836
00:41:02,150 --> 00:41:05,862
- Oh, estos parientes
son una molestia a veces.

837
00:41:05,862 --> 00:41:08,073
Entonces ¿qué pasa mañana?
para el desayuno,

838
00:41:08,073 --> 00:41:09,534
almuerzo, cena, cualquier cosa?

839
00:41:09,534 --> 00:41:10,867
- Ah, déjame ver.

840
00:41:10,867 --> 00:41:13,371
- Desayuno, lo tomo en la cama,
así que eso está descartado.

841
00:41:13,371 --> 00:41:16,541
No almuerzo.

842
00:41:16,541 --> 00:41:17,874
Y la cena, yo...

843
00:41:17,874 --> 00:41:19,960
haremos la cena
mañana por la noche.

844
00:41:19,960 --> 00:41:22,463
- Esa es una cita,

845
00:41:22,463 --> 00:41:23,589
y saldremos.

846
00:41:23,589 --> 00:41:24,881
- Me gustan los hombres sofisticados
quien me saca.

847
00:41:24,881 --> 00:41:27,259
- Bueno, no lo soy
realmente sofisticado.

848
00:41:27,259 --> 00:41:29,845
- Bueno, en realidad no lo eres.
tampoco salió todavía.

849
00:41:35,017 --> 00:41:39,229
- Mmmm, me tienes.

850
00:41:39,229 --> 00:41:41,023
- ¿Lo he hecho?
- Mm-hmm.

851
00:41:42,315 --> 00:41:44,860
- Bueno, supongo
será mejor que me vaya

852
00:41:44,860 --> 00:41:46,069
antes de que entren aquí
y tráeme.

853
00:41:46,069 --> 00:41:48,531
Mañana por la noche entonces.

854
00:41:48,531 --> 00:41:49,532
- Esa es la noche.

855
00:41:49,532 --> 00:41:51,534
Ay, Beulah.
- Sí, señora.

856
00:41:53,076 --> 00:41:54,787
- Tráeme mi horóscopo.

857
00:41:54,787 --> 00:41:56,497
- Aquí lo tienes.

858
00:41:56,497 --> 00:41:57,582
- Mm, eso es servicio.

859
00:41:57,582 --> 00:41:58,957
- Ese hombre seguro que está loco.
sobre ti, ¿no?

860
00:41:58,957 --> 00:42:01,251
- ¿Loco por mí?

861
00:42:01,251 --> 00:42:02,670
Ah, el chico
un presa fácil para mí.

862
00:42:05,047 --> 00:42:08,925
♪♪

863
00:42:11,596 --> 00:42:15,725
Gracias, Sr. Lawrence.

864
00:42:15,725 --> 00:42:17,059
Eso será entregado
a la señorita Tira hoy.

865
00:42:19,562 --> 00:42:24,858
Entregaremos el coche.
a Miss Tira el miércoles.

866
00:42:24,858 --> 00:42:27,944
Muy bien, señorita Tira,

867
00:42:28,987 --> 00:42:30,280
El señor Lawrence ha arreglado
para la cuenta.

868
00:42:30,280 --> 00:42:31,990
¿Sí? Bueno, déjame ver.

869
00:42:32,949 --> 00:42:34,951
Dios mío, mira eso.

870
00:43:01,394 --> 00:43:05,398
¡Mmm-mmm!

871
00:43:43,813 --> 00:43:47,149
♪ siempre me encanta estar
en luces brillantes ♪

872
00:43:47,149 --> 00:43:50,110
♪ Mis calles
están pavimentados de oro ♪

873
00:43:50,110 --> 00:43:53,113
♪ me encontré
un nuevo tipo de hombre ♪

874
00:43:53,113 --> 00:43:55,073
- Cántala, cariño.

875
00:43:55,073 --> 00:43:56,366
- ♪ él es mío
tener y sostener ♪

876
00:43:56,366 --> 00:43:57,827
- ¡Y cómo!

877
00:43:57,827 --> 00:43:59,244
- ♪ estoy en mi gloria
cuando él está cerca ♪

878
00:43:59,244 --> 00:44:01,497
- Sí, señora.

879
00:44:01,497 --> 00:44:02,707
- ♪ Encontré una nueva manera
ir a la ciudad ♪

880
00:44:05,626 --> 00:44:08,086
Oh, señorita Tira,
¿No es eso algo?

881
00:44:08,086 --> 00:44:10,798
- Algo no está mal, ¿eh?

882
00:44:10,798 --> 00:44:12,550
¡¿Nada mal?!

883
00:44:12,550 --> 00:44:13,885
nunca he visto
tales regalos que esto aqui

884
00:44:13,885 --> 00:44:15,385
Sr. Kirk Lawrence
hecho te doy.

885
00:44:15,385 --> 00:44:17,137
Seguro que se lo pasa bonito.

886
00:44:17,137 --> 00:44:18,890
tu solo
¡Lo conocía hace una semana!

887
00:44:18,890 --> 00:44:20,098
- ¡Sí, pero qué semana!

888
00:44:21,893 --> 00:44:23,393
- Él está loco por ti,
igual que todo el resto.

889
00:44:23,393 --> 00:44:25,437
No veo cómo cualquier hombre
podría ayudar a amarte.

890
00:44:25,437 --> 00:44:27,981
- No les doy ninguna ayuda,
lo hacen ellos mismos.

891
00:44:29,859 --> 00:44:31,234
- Ciertamente lo hago
mantenme ocupado haciendo un seguimiento

892
00:44:31,234 --> 00:44:32,945
de tus caballeros amigos.

893
00:44:32,945 --> 00:44:34,279
- Bueno, quiero ponértelo fácil.
Para ti, Beulah.

894
00:44:34,279 --> 00:44:36,364
estoy pensando en
instalar un sistema de archivo.

895
00:44:38,576 --> 00:44:39,744
- Sí, señora.

896
00:44:39,744 --> 00:44:40,953
- Bueno, los hombres no quieren decir
una cosa para mi.

897
00:44:40,953 --> 00:44:43,581
- Ten cuidado con eso.
Pie de un millón de dólares.

898
00:44:43,581 --> 00:44:45,583
- No lo sé, pero yo y los hombres.
lo hacemos bastante bien juntos.

899
00:44:45,583 --> 00:44:49,002
- Sí, ¿qué clase de hombres?
¿Te gusta Libby?

900
00:44:49,002 --> 00:44:50,922
- estoy simplemente loco
sobre hombres oscuros.

901
00:44:53,089 --> 00:44:54,592
- ¿Hombres oscuros?

902
00:44:54,592 --> 00:44:55,927
deberías tener
un gran momento en África.

903
00:44:55,927 --> 00:44:57,678
- ¡Sí, señora!

904
00:44:57,678 --> 00:44:59,931
- Ah, no entiendo
esas uñas demasiado cortas

905
00:44:59,931 --> 00:45:01,014
o pensarán
Los muerdo.

906
00:45:01,014 --> 00:45:02,224
- Sí.

907
00:45:02,224 --> 00:45:02,975
¿Sabe, señorita Tira?

908
00:45:02,975 --> 00:45:04,602
He estado bajo la depresión
que eres una mujer de un solo hombre.

909
00:45:04,602 --> 00:45:07,772
- Yo soy, un solo hombre.
a la vez.

910
00:45:09,607 --> 00:45:11,024
Ay, Beulah.
- Sí.

911
00:45:11,024 --> 00:45:12,317
- Tráeme
esa importación.

912
00:45:12,317 --> 00:45:14,277
- Oh, ¿te refieres a este?

913
00:45:14,277 --> 00:45:16,279
- Sí,
aquel parisino.

914
00:45:16,279 --> 00:45:17,698
- Sí, señora.

915
00:45:18,783 --> 00:45:20,660
Tengo que probármelo
mira cómo se ve.

916
00:45:22,578 --> 00:45:24,789
♪ juego para ganar
el juego del romance ♪

917
00:45:27,332 --> 00:45:30,335
♪ Con cartas altas
en mi mano ♪

918
00:45:30,335 --> 00:45:33,296
♪ Pero me han superado
por un as de corazones ♪

919
00:45:33,296 --> 00:45:36,466
♪ Ese sentimiento es
oh, tan grandioso ♪

920
00:45:36,466 --> 00:45:39,552
♪ Dame mis pieles finas
y vestidos elegantes ♪

921
00:45:39,552 --> 00:45:42,848
♪ encontré una nueva manera
ir a la ciudad ♪

922
00:45:42,848 --> 00:45:45,058
♪ estoy drogado ♪

923
00:45:45,058 --> 00:45:46,268
- Sí, señora.
- ♪ estoy bajo ♪

924
00:45:46,268 --> 00:45:47,477
- Mm-hm.

925
00:45:47,477 --> 00:45:48,813
- ♪ Se necesita un buen hombre
para romperme ♪

926
00:45:48,813 --> 00:45:50,230
- Claro que sí.
- ♪ Ningún hombre puede sacudirme ♪

927
00:45:50,230 --> 00:45:51,649
- Lo sé.
- ♪ Hasta que lo dejé ir ♪

928
00:45:51,649 --> 00:45:53,985
- Sí.

929
00:45:53,985 --> 00:45:55,068
Vamos, cariño.

930
00:45:59,197 --> 00:46:03,201
Apuesta tu vida, ¿eh?
- Sí, señora.

931
00:46:03,201 --> 00:46:06,496
- Bueno, ¿es un destello?
o es un flash?

932
00:46:06,496 --> 00:46:08,749
- Es hermoso.

933
00:46:08,749 --> 00:46:10,083
- Sé que es hermoso,
pero te estoy preguntando,

934
00:46:10,083 --> 00:46:11,627
¿es un destello?

935
00:46:11,627 --> 00:46:12,837
- Mmm.
- Es un destello, ¿verdad?

936
00:46:12,837 --> 00:46:13,921
- Un poco atrevido, ¿eh?

937
00:46:13,921 --> 00:46:14,964
- No para ti,
no lo es

938
00:46:14,964 --> 00:46:16,007
- Eso es todo
Quiero saber.

939
00:46:18,759 --> 00:46:20,302
Oye, si esa es esa casa
Detective, dígale que soy...

940
00:46:20,302 --> 00:46:23,388
nunca lo haré
Acostúmbrate a este porro.

941
00:46:23,388 --> 00:46:25,891
Haga entrar al caballero.
- Sí.

942
00:46:25,891 --> 00:46:27,685
- Tráeme mis cuentas.

943
00:46:27,685 --> 00:46:29,269
- Te refieres a ese bonito collar.
¿Acabas de darte?

944
00:46:29,269 --> 00:46:30,813
- Sí, el collar.

945
00:46:30,813 --> 00:46:32,648
Diré cuentas.

946
00:46:32,648 --> 00:46:35,191
Oh, bonita
¿No es así, eh?

947
00:46:35,191 --> 00:46:36,526
- Diré que lo es.

948
00:46:36,526 --> 00:46:37,695
solo me pregunto
cuanto dinero costó.

949
00:46:37,695 --> 00:46:39,404
- Bueno, simplemente no pude
decirte ahora mismo,

950
00:46:39,404 --> 00:46:40,865
pero tengo una idea.

951
00:46:40,865 --> 00:46:42,033
- No es él,
es una ella.

952
00:46:42,033 --> 00:46:43,784
dice su nombre
Es la señorita Hatton.

953
00:46:43,784 --> 00:46:45,786
- ¿Señorita quién?
- Señorita Hatton.

954
00:46:45,786 --> 00:46:49,040
- Ah...

955
00:46:49,040 --> 00:46:51,667
Perdóneme.

956
00:46:51,667 --> 00:46:52,710
- Sí.
- Sí, señora.

957
00:46:53,836 --> 00:46:58,007
- Oh, entonces eres tú.

958
00:46:58,007 --> 00:47:00,383
- Supongo que lo sabes
por qué estoy aquí.

959
00:47:00,383 --> 00:47:02,177
- Difícilmente, ya ves,
Soy un domador de leones,

960
00:47:02,177 --> 00:47:03,804
no es un lector de mentes.

961
00:47:03,804 --> 00:47:05,180
- Entonces podría
actualizarte para saber

962
00:47:05,180 --> 00:47:06,891
que soy la prometida de Kirk.

963
00:47:06,891 --> 00:47:08,600
- Mm, nada refrescante.
sobre eso.

964
00:47:08,600 --> 00:47:11,436
- quiero saber
justo lo que pretendes hacer.

965
00:47:11,436 --> 00:47:12,980
- Bueno, ¿a qué te refieres?

966
00:47:12,980 --> 00:47:14,230
- Sabes que estás haciendo
un tonto de su parte.

967
00:47:14,230 --> 00:47:15,775
- Oh, él no es diferente.
que cuando lo conocí por primera vez.

968
00:47:15,775 --> 00:47:18,736
Poco.

969
00:47:18,736 --> 00:47:20,487
- Todo el mundo lo sabe
que estamos comprometidos,

970
00:47:20,487 --> 00:47:22,073
y sin embargo eres deliberadamente
interfiriendo.

971
00:47:22,073 --> 00:47:23,908
- no estoy interfiriendo
sin nada.

972
00:47:23,908 --> 00:47:25,617
Si Kirk prefiere
mi compañía a la tuya--

973
00:47:25,617 --> 00:47:27,243
- Oh, no lo hace.

974
00:47:27,243 --> 00:47:28,244
Sólo se imagina que sí.

975
00:47:28,244 --> 00:47:29,705
- Bueno, admito que el chico
Tengo una gran imaginación.

976
00:47:29,705 --> 00:47:32,917
- Oh, es perfectamente obvio.
cuáles son tus intenciones.

977
00:47:32,917 --> 00:47:36,294
Kirk tiene mucho
de dinero, y--

978
00:47:36,294 --> 00:47:37,295
- Ahora, espera un minuto.

979
00:47:37,295 --> 00:47:38,588
Lo que sea que estés pensando,
estás equivocado.

980
00:47:38,588 --> 00:47:40,883
solo me gusta el
como un hermano.

981
00:47:40,883 --> 00:47:42,634
no tienes nada
de qué preocuparse.

982
00:47:42,634 --> 00:47:44,177
- ¡Eres un mentiroso!
- Di, escucha, tú,

983
00:47:44,177 --> 00:47:46,388
una mejor dama que tu
una vez me llamó mentiroso,

984
00:47:46,388 --> 00:47:48,515
y tuvieron que coserla
en 12 lugares diferentes.

985
00:47:48,515 --> 00:47:51,267
Tienes suerte, soy un poco.
más refinado de lo que solía ser.

986
00:47:51,267 --> 00:47:54,604
Y si fueras tanto
una dama como soy,

987
00:47:54,604 --> 00:47:56,523
saldrías de aquí
antes de que me duela mucho.

988
00:47:56,523 --> 00:47:59,275
- No tienes una racha
de decencia en ti.

989
00:47:59,275 --> 00:48:00,778
- no lo muestro
mis buenos puntos a los extraños.

990
00:48:00,778 --> 00:48:04,824
Y te molestaré
largarse.

991
00:48:05,825 --> 00:48:06,909
- Sólo un minuto.

992
00:48:09,995 --> 00:48:12,123
me doy cuenta
solo hay una cosa

993
00:48:12,123 --> 00:48:13,540
eso te influenciará
dejar en paz a Kirk.

994
00:48:13,540 --> 00:48:17,210
¿Cuánto cuesta?

995
00:48:23,466 --> 00:48:28,013
- Oh, Beulah.
- Sí, señora.

996
00:48:28,013 --> 00:48:30,141
- Pélame una uva.

997
00:48:30,557 --> 00:48:31,934
- Ya sabes,
No puedo esperar más.

998
00:48:35,228 --> 00:48:36,229
Será mejor que te vayas de inmediato.

999
00:48:36,229 --> 00:48:37,857
- Te lo digo, Jack, no lo soy.
ir a Texas, eso es definitivo.

1000
00:48:37,857 --> 00:48:39,482
- Oh, estás siendo
ridículo.

1001
00:48:39,482 --> 00:48:40,818
Este loco enamoramiento
tuyo por esto, eh...

1002
00:48:40,818 --> 00:48:43,653
El domador de leones arruinará tu vida.
y el de Alicia también.

1003
00:48:43,653 --> 00:48:46,322
- No te preocupes
Sobre Alicia.

1004
00:48:46,322 --> 00:48:47,950
- Dime, pareces olvidarlo.
que eres un hombre comprometido.

1005
00:48:47,950 --> 00:48:50,243
- Ahora, Jack, no sirve de nada.
en discutir.

1006
00:48:50,243 --> 00:48:51,453
tengo la intención de manejar
mis propios asuntos.

1007
00:48:51,453 --> 00:48:52,872
- Oh, vas a
seguir con esta mujer?

1008
00:48:52,872 --> 00:48:54,372
- Indefinidamente.

1009
00:48:54,372 --> 00:48:55,707
- Estás enojado.

1010
00:48:55,707 --> 00:48:57,001
- Bien.

1011
00:49:06,342 --> 00:49:10,973
- deja eso
donde lo encontraste.

1012
00:49:10,973 --> 00:49:13,184
- Bueno...

1013
00:49:13,184 --> 00:49:14,977
hola bebe.

1014
00:49:14,977 --> 00:49:16,352
Aquí estoy.
- Ya veo.

1015
00:49:16,352 --> 00:49:18,189
cuando abrieron
¿Las puertas nacaradas para ti?

1016
00:49:18,189 --> 00:49:19,689
- Ayer.
¿Estás contento de verme?

1017
00:49:19,689 --> 00:49:21,399
- Claro, ¿no lo parezco?

1018
00:49:21,399 --> 00:49:23,359
- ¿Y no estás dolorido?

1019
00:49:23,359 --> 00:49:24,820
- ¿Por qué debería serlo?

1020
00:49:24,820 --> 00:49:26,404
Ya cumpliste el tiempo
Yo no.

1021
00:49:26,404 --> 00:49:29,158
¿Cómo te pasó?
para venir aquí?

1022
00:49:29,158 --> 00:49:30,533
- Conocía el programa.
estaba despidiendo esta semana,

1023
00:49:30,533 --> 00:49:31,743
Entonces busco a Barton.

1024
00:49:31,743 --> 00:49:35,330
Me dice que porro tan bueno
llegaste aquí. Bueno, ya terminaste
bastante bueno para ti.

1025
00:49:35,330 --> 00:49:37,540
desde una tienda de campaña
a un ático.

1026
00:49:39,835 --> 00:49:42,087
Sí.

1027
00:49:42,087 --> 00:49:43,881
Este es un gran diseño.

1028
00:49:43,881 --> 00:49:49,302
Bueno, este es un lugar
No te quedarás tumbado, cariño. - Supongo que eso
tipo de medio

1029
00:49:49,302 --> 00:49:50,470
Yo no exactamente
encajar por aquí.

1030
00:49:50,470 --> 00:49:52,890
- Oh, yo no diría eso.

1031
00:49:52,890 --> 00:49:54,766
Todo el problema contigo
Tienes dedos nerviosos.

1032
00:49:54,766 --> 00:49:57,310
- Ay, ya estoy acabado.
con eso.

1033
00:49:57,310 --> 00:49:58,938
- Sí, ¿qué te imaginas?
¿Cómo ganarse la vida?

1034
00:49:58,938 --> 00:50:01,523
- Eh, bueno, no lo sé.

1035
00:50:01,523 --> 00:50:03,316
soy una especie de
frente a ello.

1036
00:50:03,316 --> 00:50:04,359
Pensé que tal vez
tu podrías--

1037
00:50:04,359 --> 00:50:05,568
- Ah, tirando del sollozo.
sobre mí, ¿eh?

1038
00:50:05,568 --> 00:50:07,570
- No, yo--
- Está bien, lo haré.

1039
00:50:07,570 --> 00:50:09,572
algo para ti si lo prometes
para mantener tus manos

1040
00:50:09,572 --> 00:50:11,324
en tus propios bolsillos
de ahora en adelante.

1041
00:50:11,324 --> 00:50:12,659
- Bebé,
Te prometo cualquier cosa.

1042
00:50:12,659 --> 00:50:14,161
- Sí, pero ¿te lo quedarías?
- ¿Quieres que lo jure?

1043
00:50:14,161 --> 00:50:16,247
- No importa,
Puedo hacerlo yo mismo.

1044
00:50:16,247 --> 00:50:18,373
Escucha, ve a ver a Barton.
dile que dije

1045
00:50:18,373 --> 00:50:20,292
encontrar algo
para que lo hagas allí.

1046
00:50:20,292 --> 00:50:22,377
Y aquí... toma esto,

1047
00:50:22,377 --> 00:50:24,255
pero no hagas
un hábito de ello.

1048
00:50:24,255 --> 00:50:25,965
Consíguete algo de ropa

1049
00:50:25,965 --> 00:50:27,258
hasta que empieces
viéndose normal otra vez.

1050
00:50:27,258 --> 00:50:28,841
- Dime, eres un amigo.

1051
00:50:28,841 --> 00:50:30,760
Ya sabes, nunca hubo
una dama como tú.

1052
00:50:30,760 --> 00:50:32,554
- Ay, olvídalo.
- Bueno.

1053
00:50:32,554 --> 00:50:34,974
Pero sólo quiero que sepas
Todavía tengo calor por ti, cariño.

1054
00:50:34,974 --> 00:50:37,475
- Bueno, tal vez
Te estaré viendo.

1055
00:50:37,475 --> 00:50:39,435
- Hazlo pronto, ¿quieres?

1056
00:50:39,435 --> 00:50:41,063
- Ponte en marcha.

1057
00:50:44,357 --> 00:50:45,441
ese tipo lo haría
aparece ahora.

1058
00:50:53,909 --> 00:50:55,035
- Hola,
¿El apartamento de la señorita Tira?

1059
00:50:58,454 --> 00:50:59,789
- Sí, señor.

1060
00:50:59,789 --> 00:51:02,293
- Sólo di,
Si tiene tiempo, al Sr. Clayton le gustaría
para verla.

1061
00:51:02,293 --> 00:51:04,460
le diré eso
si puedo recordarlo.

1062
00:51:04,460 --> 00:51:05,628
Si no, solo diré
él está aquí.

1063
00:51:05,628 --> 00:51:08,173
- tal vez
eso también servirá.

1064
00:51:08,173 --> 00:51:09,841
- Oh, Beulah,

1065
00:51:09,841 --> 00:51:11,593
toma el sombrero de caballero
y abrigo.

1066
00:51:11,593 --> 00:51:13,304
- Gracias, espero
No te he molestado.

1067
00:51:13,304 --> 00:51:15,306
- Ah, no hasta ahora.

1068
00:51:15,306 --> 00:51:17,099
hay algo
¿Puedo hacer por ti?

1069
00:51:19,475 --> 00:51:21,394
- Sí, lo hay,

1070
00:51:21,394 --> 00:51:22,645
pero primero mejor
presentarme.

1071
00:51:22,645 --> 00:51:24,148
- Bueno, eso es
No es necesario.

1072
00:51:24,148 --> 00:51:25,815
Sé quién eres.

1073
00:51:25,815 --> 00:51:27,525
He oído a Kirk
hablar de ti.

1074
00:51:27,525 --> 00:51:29,652
- Bien,
eso simplifica las cosas.

1075
00:51:29,652 --> 00:51:31,280
Está en la cuenta de Kirk.
Estoy aquí.

1076
00:51:31,280 --> 00:51:33,740
- Ah, claro.

1077
00:51:33,740 --> 00:51:36,285
Bueno, eh...

1078
00:51:36,285 --> 00:51:37,995
sentémonos
y siéntete cómodo con ello, ¿eh?

1079
00:51:40,205 --> 00:51:41,914
- Espero poder venir
Directo al grano.

1080
00:51:45,002 --> 00:51:47,712
Sobre esta situación
entre tú y Kirk,

1081
00:51:47,712 --> 00:51:49,756
el esta descuidando lo importante
negocio en su cuenta.

1082
00:51:49,756 --> 00:51:52,508
Y, por supuesto,
ahí está la señorita Hatton,

1083
00:51:52,508 --> 00:51:53,718
su prometida,
para ser considerado.

1084
00:51:53,718 --> 00:51:55,304
- Oh, ella es un giro terrible.

1085
00:51:55,304 --> 00:51:57,680
Por supuesto, sé que tienes

1086
00:51:57,680 --> 00:51:59,350
No me gusta la señorita Hatton.

1087
00:51:59,350 --> 00:52:00,516
- Ah, ella entró aquí,
se puso desagradable,

1088
00:52:00,516 --> 00:52:02,311
tuve que ponerla
en su lugar.

1089
00:52:02,311 --> 00:52:04,355
- Sí, sí, escuché que lo habías hecho.
algún ligero malentendido.

1090
00:52:04,604 --> 00:52:07,690
¿Te importa?
si me pongo personal?

1091
00:52:09,193 --> 00:52:10,443
- Mmm, adelante.

1092
00:52:10,443 --> 00:52:11,694
no me importa
si te familiarizaste.

1093
00:52:11,694 --> 00:52:14,489
Todo queda en la familia.

1094
00:52:14,489 --> 00:52:16,908
- Bueno, entonces, ¿tú
¿Realmente te preocupas por Kirk?

1095
00:52:16,908 --> 00:52:19,452
Quiero decir, ¿lo amas?

1096
00:52:19,452 --> 00:52:21,205
- Bueno, no lo sé.

1097
00:52:21,205 --> 00:52:22,580
Mira, mi horóscopo
lo dice.

1098
00:52:22,580 --> 00:52:24,832
- tengo miedo
No lo entiendo.

1099
00:52:24,832 --> 00:52:26,542
- Hm, me temo que no.
Yo mismo lo entiendo a veces.

1100
00:52:26,542 --> 00:52:29,921
Verás, describe a un chico...
Quiero decir, un hombre como Kirk.

1101
00:52:29,921 --> 00:52:33,758
- Bueno, seguramente
No hablas en serio.

1102
00:52:33,758 --> 00:52:35,593
- Pues, ciertamente lo soy.

1103
00:52:35,593 --> 00:52:37,553
Porque toda mi vida
está regido por la astrología.

1104
00:52:37,553 --> 00:52:41,183
- Bueno...

1105
00:52:41,183 --> 00:52:43,394
- Ooh, uh, ¿de qué color de ojos?
tienes, ¿eh?

1106
00:52:43,851 --> 00:52:45,853
- Bueno, no lo sé.

1107
00:52:48,190 --> 00:52:50,275
- Mmm, está bien.

1108
00:52:50,275 --> 00:52:53,153
Bueno, eh,
como decias...

1109
00:52:53,153 --> 00:52:55,364
- Bueno, sí.

1110
00:52:55,364 --> 00:52:57,074
¿Quieres decirme
eso simplemente porque Kirk

1111
00:52:57,074 --> 00:52:59,534
se ajusta a una descripción vaga
en tu horóscopo

1112
00:52:59,534 --> 00:53:01,661
que deliberadamente
romper las cosas

1113
00:53:01,661 --> 00:53:02,745
entre él y la señorita Hatton?

1114
00:53:02,745 --> 00:53:04,415
- Bueno, tal vez lo sería.
un buen descanso para él.

1115
00:53:04,415 --> 00:53:06,749
- Bueno, ahora, seguramente tú
no dejaría que la aversión personal

1116
00:53:06,749 --> 00:53:09,086
destruir su compromiso.

1117
00:53:09,086 --> 00:53:10,462
A menos, por supuesto,
Tienes una intención seria.

1118
00:53:10,462 --> 00:53:12,588
- ¿Y si tengo?

1119
00:53:12,588 --> 00:53:15,426
- tengo miedo
eso es imposible.

1120
00:53:15,426 --> 00:53:16,926
- Hm, di, escucha,
Conmigo nada es imposible.

1121
00:53:16,926 --> 00:53:20,596
- Bueno, eso puede ser,
pero estoy aquí para decirte,

1122
00:53:21,848 --> 00:53:24,435
si estas pensando
de casarse con Kirk,

1123
00:53:24,435 --> 00:53:26,270
será mejor que no
cuenta con ello.

1124
00:53:26,270 --> 00:53:27,479
- Kirk te envía
¿Aquí arriba con esa línea?

1125
00:53:27,479 --> 00:53:29,605
- No, él no lo sabe.
Estoy aquí.

1126
00:53:29,605 --> 00:53:31,607
- Ah, ya lo entiendo.

1127
00:53:31,607 --> 00:53:33,485
Te imaginas el honor familiar
necesita protección.

1128
00:53:33,485 --> 00:53:36,113
una dama de circo
Sería una especie de hoja roja.

1129
00:53:36,113 --> 00:53:38,323
en el árbol genealógico,
¿es eso?

1130
00:53:38,323 --> 00:53:39,866
- Ahora, por favor entiende.
que ha sido...

1131
00:53:39,866 --> 00:53:41,993
bastante dificil para mi
venir aquí y hablar contigo

1132
00:53:41,993 --> 00:53:43,995
sobre lo que sin duda consideras
No es asunto mío.

1133
00:53:43,995 --> 00:53:46,622
-Mmmm, está bien.
No me importa.

1134
00:53:46,622 --> 00:53:48,750
Alguien tiene algo
en su mente,

1135
00:53:48,750 --> 00:53:50,127
me gustan
para quitárselo.

1136
00:53:50,127 --> 00:53:52,712
- Eres un inusual
tipo de persona.

1137
00:53:52,712 --> 00:53:54,465
- Ah, he estado
acusado de eso.

1138
00:53:54,465 --> 00:53:56,758
- De hecho,
Preferiría haberte conocido

1139
00:53:56,758 --> 00:53:58,718
bajo más agradable
circunstancias.

1140
00:53:58,718 --> 00:54:00,220
- Mm, lo mismo aquí.

1141
00:54:00,220 --> 00:54:01,679
No hay resentimientos.
- Por supuesto que no.

1142
00:54:01,679 --> 00:54:03,806
no debería quererte
sentir hostilidad hacia mí.

1143
00:54:03,806 --> 00:54:05,850
- Ah, y no debería quererte.
para tener la impresion

1144
00:54:05,850 --> 00:54:07,478
que solo soy
un aventurero.

1145
00:54:07,478 --> 00:54:08,811
- Bueno, no lo hice
Piensa eso.

1146
00:54:08,811 --> 00:54:10,189
- Ah, ¿qué te pareció?

1147
00:54:10,189 --> 00:54:11,898
- Bueno, no tenía una idea clara.
cómo serías.

1148
00:54:11,898 --> 00:54:15,152
Por supuesto, he visto
Fotos tuyas de periódico, pero...

1149
00:54:15,152 --> 00:54:17,154
- Ah, ¿sí?

1150
00:54:17,154 --> 00:54:18,322
¿alguna vez viste
este de aqui?

1151
00:54:18,322 --> 00:54:19,864
- Ahora, hay
uno de mis favoritos.

1152
00:54:19,864 --> 00:54:21,741
- Sí, parece
igual que tú.

1153
00:54:23,993 --> 00:54:25,454
- Bueno, debería,
Posé para ello.

1154
00:54:27,289 --> 00:54:28,540
- ¿Te gusta?
- Sí.

1155
00:54:28,540 --> 00:54:30,334
- Bueno, puedes quedártelo.

1156
00:54:30,334 --> 00:54:32,585
- Oh, no gracias, no lo haría.
quiero privarte de--

1157
00:54:32,585 --> 00:54:34,129
- Está bien,
Los consigo por cientos.

1158
00:54:34,129 --> 00:54:36,047
Marco y todo.

1159
00:54:36,047 --> 00:54:38,467
- Bueno, en ese caso...

1160
00:54:38,467 --> 00:54:39,842
- ¿No te quedarás?
Llamaré para pedir el té.

1161
00:54:39,842 --> 00:54:42,053
- Ah, no, gracias.
De verdad, debo irme.

1162
00:54:42,053 --> 00:54:43,721
Has estado maravilloso.

1163
00:54:43,721 --> 00:54:46,641
- Has sido un poco
maravilloso tú mismo.

1164
00:54:46,641 --> 00:54:49,602
- Ah, gracias.

1165
00:54:52,397 --> 00:54:57,109
Uh, ahora, considerarás
todo lo que he dicho,

1166
00:54:57,109 --> 00:54:59,654
y, uh, intenta traer
Kirk a sus sentidos.

1167
00:54:59,654 --> 00:55:02,615
- Bueno, no puedo prometerlo.
cualquier cosa ahora mismo,

1168
00:55:02,615 --> 00:55:04,700
pero ya has empezado

1169
00:55:04,700 --> 00:55:07,371
una nueva línea de pensamiento
en mi mente.

1170
00:55:07,371 --> 00:55:09,705
Lo pensaré
y te cuento lo que decido.

1171
00:55:09,705 --> 00:55:12,708
- Estarías haciendo
algo bueno.

1172
00:55:12,708 --> 00:55:14,211
- ¿Sí? ¿Bien para quién?

1173
00:55:14,211 --> 00:55:16,421
- Para todos nosotros.

1174
00:55:16,421 --> 00:55:17,713
- Oh, eres un poco
inusual, usted mismo.

1175
00:55:17,713 --> 00:55:20,842
- Bueno, he estado
acusado de eso.

1176
00:55:23,052 --> 00:55:24,555
Uh, ahora puedes comunicarte conmigo.
allí en cualquier momento.

1177
00:55:24,555 --> 00:55:27,723
Y quiero agradecerte
por la forma en que me recibiste.

1178
00:55:27,723 --> 00:55:30,227
Y, bueno, puedes comunicarte conmigo.
allí en cualquier momento.

1179
00:55:30,227 --> 00:55:33,062
- Oh, tendrás noticias mías.

1180
00:55:34,523 --> 00:55:36,358
Tendrás noticias mías.

1181
00:55:36,358 --> 00:55:39,236
- Eso estará bien.

1182
00:55:39,236 --> 00:55:41,737
- Oh, me fascinas.

1183
00:55:41,737 --> 00:55:44,408
Será mejor que te vayas.

1184
00:55:44,408 --> 00:55:46,158
- Buenas noches.

1185
00:56:09,516 --> 00:56:11,142
- ¿Hola?
- <i>- La señorita Tira llamando.</i>

1186
00:56:11,142 --> 00:56:13,769
- Bien, pónsela.

1187
00:56:13,769 --> 00:56:16,147
- ¿Oh, señor Clayton?

1188
00:56:16,147 --> 00:56:18,233
He estado pensando
todo lo que dijiste,

1189
00:56:18,233 --> 00:56:20,319
y, um, hice
mi decisión.

1190
00:56:20,319 --> 00:56:22,446
- Bien, me alegro que hayas hecho las paces.
tu mente tan rápido.

1191
00:56:22,446 --> 00:56:24,739
- Oh, soy muy rápido.
de manera lenta.

1192
00:56:27,618 --> 00:56:28,993
Verás, no puedo discutirlo.
por teléfono,

1193
00:56:28,993 --> 00:56:31,120
es, eh, tiene
muchos ángulos.

1194
00:56:31,120 --> 00:56:34,206
Uh, será mejor que subas
y verme.

1195
00:56:34,206 --> 00:56:36,585
- Bueno, estaré encantado de hacerlo.

1196
00:56:36,585 --> 00:56:38,462
De hecho, iré
inmediatamente

1197
00:56:38,462 --> 00:56:40,297
si te conviene.

1198
00:56:40,297 --> 00:56:41,548
- Lo más conveniente.

1199
00:56:41,548 --> 00:56:43,592
Te diré esto mucho
tu eres--

1200
00:56:43,592 --> 00:56:45,469
te va a gustar
lo que tengo en mente.

1201
00:56:45,469 --> 00:56:48,179
Ajá.

1202
00:56:48,179 --> 00:56:49,805
Estaré listo.

1203
00:56:49,805 --> 00:56:51,642
Adiós.

1204
00:56:51,642 --> 00:56:54,226
Mmm.

1205
00:57:16,123 --> 00:57:20,836
Hola, cariño.
- Buenas noches, señorita Tira.

1206
00:57:20,836 --> 00:57:22,755
- Ooh, uh, si alguien
debería llamar,

1207
00:57:22,755 --> 00:57:24,675
Estoy indispuesto.

1208
00:57:24,675 --> 00:57:26,217
- Sí, señora.

1209
00:57:26,217 --> 00:57:28,595
- ya sabes
Lo que quiero decir, ¿no?

1210
00:57:28,595 --> 00:57:29,845
- Sí, señora.

1211
00:57:29,845 --> 00:57:32,307
- Ven aquí, querida.

1212
00:57:32,307 --> 00:57:33,558
no te he tenido
solo toda la noche

1213
00:57:33,558 --> 00:57:34,809
con toda esa gente.

1214
00:57:34,809 --> 00:57:36,311
- Bueno, mi público.

1215
00:57:38,313 --> 00:57:40,524
déjame tomar
una buena mirada a ti.

1216
00:57:42,401 --> 00:57:46,530
Ah, estuviste maravilloso
esta noche.

1217
00:57:46,530 --> 00:57:48,239
- Mm, siempre estoy
maravilloso por la noche.

1218
00:57:49,865 --> 00:57:51,242
- Sí, pero esta noche.
estuviste especialmente bien.

1219
00:57:51,242 --> 00:57:53,119
- Bueno, cuando estoy bien,
Estoy muy bien.

1220
00:57:53,119 --> 00:57:55,871
Pero cuando estoy mal...
Estoy mejor.

1221
00:57:55,871 --> 00:57:58,791
Oh, uh, no te vayas
Ya vuelvo.

1222
00:58:03,714 --> 00:58:05,297
♪ Nadie me ama
como ese hombre de Nueva York ♪

1223
00:58:05,297 --> 00:58:08,760
- Debes haber tenido
un buen momento.

1224
00:58:08,760 --> 00:58:10,219
Pareces tan feliz.

1225
00:58:10,219 --> 00:58:12,847
- Si no lo fuera,
lo sabrías. Oh, uh, tráeme otro vestido.
Beula.

1226
00:58:12,847 --> 00:58:14,766
He bailado este
alrededor toda la noche.

1227
00:58:14,766 --> 00:58:16,393
Tengo que darle un descanso.

1228
00:58:16,393 --> 00:58:17,561
- Sí, señora.
¿Cuál?

1229
00:58:17,561 --> 00:58:18,729
- Oh, ese afortunado.

1230
00:58:18,729 --> 00:58:20,439
- Sí.

1231
00:58:22,649 --> 00:58:26,986
♪♪

1232
00:58:27,696 --> 00:58:30,322
♪♪

1233
00:58:43,378 --> 00:58:45,337
- Mmm.

1234
00:58:45,337 --> 00:58:48,215
♪♪

1235
00:58:50,009 --> 00:58:51,343
Mmm, ese tipo
Tienes ritmo, ¿eh?

1236
00:58:54,598 --> 00:58:57,141
- Sí.
Sé lo que quieres decir.

1237
00:58:57,141 --> 00:58:59,644
- ¿Oh?

1238
00:58:59,644 --> 00:59:01,312
♪♪

1239
00:59:06,443 --> 00:59:09,236
Ooh, um, saca
un par de tragos,

1240
00:59:10,362 --> 00:59:12,990
y luego ustedes dos damas
puede jubilarse.

1241
00:59:12,990 --> 00:59:15,034
- Sí, señora.
- Sí, señora.

1242
00:59:15,034 --> 00:59:17,454
- Oh, uh, abre esa puerta.

1243
00:59:17,454 --> 00:59:20,665
Bueno, aquí va
mi gran momento.

1244
00:59:20,665 --> 00:59:22,124
- Mm-hmm.

1245
00:59:27,880 --> 00:59:29,215
- No pares, cariño,
Me pones de humor.

1246
00:59:29,215 --> 00:59:33,094
- Oh, es genial estar aquí.
a solas contigo, querida.

1247
00:59:33,094 --> 00:59:35,847
- A mí también me gusta.

1248
00:59:35,847 --> 00:59:38,475
- Lo único,
Voy a estar celoso.

1249
00:59:38,475 --> 00:59:40,309
- ¿Oh sí?

1250
00:59:40,309 --> 00:59:42,895
- Por supuesto, si pudiera
sólo confía en ti. - Ah, puedes.
Cientos lo han hecho.

1251
00:59:44,815 --> 00:59:46,899
¿No lo sabes?
¿Estoy enojado por ti?

1252
00:59:48,025 --> 00:59:49,902
- Podría decir que estarías
la primera vez que te vi.

1253
00:59:53,364 --> 00:59:54,699
- Di, debo
ser transparente.

1254
00:59:54,699 --> 00:59:56,493
- Cariño, acabas de terminar.
en celofán.

1255
00:59:56,493 --> 01:00:00,371
- Vamos, cariño...
ser serio.

1256
01:00:00,371 --> 01:00:02,998
- ¿Quieres que lo haga?

1257
01:00:02,998 --> 01:00:03,999
- Claro que sí.

1258
01:00:03,999 --> 01:00:05,126
- Está bien,
Lo digo muy en serio.

1259
01:00:05,126 --> 01:00:08,713
- Oh, te adoro.

1260
01:00:08,713 --> 01:00:11,800
- Sí, señora,
Sí, señora.

1261
01:00:11,800 --> 01:00:13,885
- ¿Cómo estoy, Beulah?

1262
01:00:13,885 --> 01:00:15,554
Estás bien.

1263
01:00:15,554 --> 01:00:17,096
Lo estás haciendo genial.

1264
01:00:17,096 --> 01:00:19,974
- Lo haré mejor cuando
Te has ido, bribón, tú.

1265
01:00:19,974 --> 01:00:22,351
Si señora lo sé
Lo hará, señora.

1266
01:00:25,480 --> 01:00:28,859
Eh, continúa.

1267
01:00:30,610 --> 01:00:32,487
- Grandes chicas, ¿eh?

1268
01:00:32,487 --> 01:00:34,531
♪♪

1269
01:00:34,531 --> 01:00:36,448
- Cariño... me pregunto.
si te das cuenta

1270
01:00:36,448 --> 01:00:38,869
¿cuanto?
te refieres a mí.

1271
01:00:38,869 --> 01:00:40,995
nunca he sido tan feliz
en mi vida.

1272
01:00:40,995 --> 01:00:42,955
- ¿Quieres decir eso?

1273
01:00:42,955 --> 01:00:44,541
- Bueno, supongo que amor.
es algo maravilloso.

1274
01:00:44,541 --> 01:00:46,417
- Bueno, eso es lo que he oído.
muy elogiado.

1275
01:00:46,417 --> 01:00:49,671
♪ Nadie podría ser ♪

1276
01:00:49,671 --> 01:00:52,089
♪ La mitad de agradable, lo sé ♪

1277
01:00:53,758 --> 01:00:55,050
♪ ¿Qué me has hecho? ♪

1278
01:00:58,304 --> 01:01:02,474
♪ Eres simplemente grandioso,
la da da da da da da ♪

1279
01:01:02,474 --> 01:01:06,395
♪ Has trabajado
tu hechizo sobre mí ♪

1280
01:01:06,395 --> 01:01:10,482
♪ Ahora haz tu demanda ♪

1281
01:01:10,482 --> 01:01:13,778
♪ te quiero ♪

1282
01:01:13,778 --> 01:01:15,906
♪ te necesito ♪

1283
01:01:15,906 --> 01:01:18,282
♪ Tu amor debe ser mío,
oh, bebe bebe ♪

1284
01:01:18,282 --> 01:01:22,579
♪ Tenerte sería ♪

1285
01:01:22,579 --> 01:01:24,581
♪ Paraíso divino ♪

1286
01:01:24,581 --> 01:01:27,041
- Hazte a un lado, cariño,
y no pares.

1287
01:01:27,041 --> 01:01:28,960
- Nunca pararé.

1288
01:01:28,960 --> 01:01:30,169
♪ Te quiero, te necesito ♪

1289
01:01:30,169 --> 01:01:33,840
♪ Para llamarte mío ♪

1290
01:01:33,840 --> 01:01:37,844
♪ Tenerte sería ♪

1291
01:01:37,844 --> 01:01:40,095
♪ Paraíso, lo sé ♪

1292
01:01:40,095 --> 01:01:43,808
♪ Por favor, ¿no?
créeme ♪

1293
01:01:43,808 --> 01:01:45,769
- Cariño...
- ♪ Eres luz de luna ♪

1294
01:01:45,769 --> 01:01:47,311
- Nunca podrías adivinarlo
cuanto te amo.

1295
01:01:47,311 --> 01:01:48,939
- Nunca lo adivino.
Tienes que mostrármelo.

1296
01:01:48,939 --> 01:01:51,273
- Sólo dame la oportunidad.

1297
01:01:51,273 --> 01:01:53,025
- Lo conseguirás.

1298
01:01:53,025 --> 01:01:54,276
♪ Tenerte sería ♪

1299
01:01:54,276 --> 01:01:55,779
- Ah, podría
sé tu esclavo.

1300
01:01:55,779 --> 01:01:58,197
- Bueno, supongo que
se podría arreglar.

1301
01:01:58,197 --> 01:02:01,450
♪ ¿Qué me has hecho? ♪

1302
01:02:01,450 --> 01:02:05,537
♪ Eres simplemente grandioso,
wah da da da da ♪

1303
01:02:05,537 --> 01:02:08,625
- ¿Qué me has hecho?

1304
01:02:08,625 --> 01:02:10,125
- Deberías saberlo.

1305
01:02:10,125 --> 01:02:13,212
♪ Ahora haz tu demanda ♪

1306
01:02:13,212 --> 01:02:17,091
♪ te quiero,
te necesito ♪

1307
01:02:17,091 --> 01:02:21,095
♪ Tu amor debe ser mío,
oh, bebe bebe ♪

1308
01:02:21,095 --> 01:02:25,099
♪ Tenerte sería
paraíso ♪♪

1309
01:02:25,600 --> 01:02:29,186
¿Qué vas a
hazlo, ¿eh?

1310
01:02:31,522 --> 01:02:33,190
♪♪

1311
01:02:43,158 --> 01:02:47,872
- Dime, ¿qué es esto que leí?
en el papel

1312
01:02:47,872 --> 01:02:49,373
sobre tu matrimonio
¿Este tipo rico, Clayton?

1313
01:02:49,373 --> 01:02:51,292
Si es publicidad,
es genial.

1314
01:02:51,292 --> 01:02:53,003
Si no es así,
no es bueno.

1315
01:02:53,003 --> 01:02:54,796
- Voy a dejar el programa.

1316
01:02:54,796 --> 01:02:56,505
- ¿Vas a renunciar?

1317
01:02:56,505 --> 01:02:59,676
- Sí, estoy enfermo
de este escándalo. Encontré al hombre adecuado
y me voy a casar.

1318
01:02:59,676 --> 01:03:02,511
- No puedes dejarlo.

1319
01:03:02,511 --> 01:03:03,930
Tienes cinco años
contrato conmigo.

1320
01:03:03,930 --> 01:03:05,682
- ¿Sí?

1321
01:03:05,682 --> 01:03:07,017
¿Lo leíste alguna vez?

1322
01:03:07,017 --> 01:03:08,600
Dice "bueno porque puedes".
avíselo con dos semanas de antelación.

1323
01:03:08,600 --> 01:03:11,395
Bueno, te estoy dando
ese aviso ahora mismo.

1324
01:03:11,395 --> 01:03:13,023
- Pero no tienes
ninguna buena causa.

1325
01:03:13,023 --> 01:03:14,523
- Oye, el matrimonio es suficiente.
causa de cualquier cosa.

1326
01:03:14,523 --> 01:03:17,192
- No puedes hacerme eso.
y salirse con la suya.

1327
01:03:17,192 --> 01:03:19,528
- ¿No?

1328
01:03:23,867 --> 01:03:28,705
- Oye, ¿cuál es mi foto?
haciendo con esa mofeta?

1329
01:03:28,705 --> 01:03:31,041
- me imaginé
pertenecía allí.

1330
01:03:31,041 --> 01:03:32,834
- ¿Qué quieres decir?

1331
01:03:32,834 --> 01:03:34,209
Todo el mundo solía llamarme
"El Toro".

1332
01:03:34,209 --> 01:03:35,879
- Bueno, puedes
sé el toro para ellos,

1333
01:03:35,879 --> 01:03:37,088
pero eres simplemente un zorrillo
para mi.

1334
01:03:39,465 --> 01:03:40,800
- Ahora ya tengo todo listo.

1335
01:03:42,886 --> 01:03:43,970
te levantas
al apartamento

1336
01:03:43,970 --> 01:03:45,137
y ver que todo
está claro.

1337
01:03:45,137 --> 01:03:46,430
- Está bien.

1338
01:03:46,430 --> 01:03:50,101
Pero supongamos que Tira regresa
antes de que lo saltemos? - Ya arreglé al chofer.

1339
01:03:50,101 --> 01:03:51,602
Entonces habrá problemas
con el coche en la carretera.

1340
01:03:51,602 --> 01:03:53,980
- Mmm.
- Ahora, vete.

1341
01:03:53,980 --> 01:03:55,106
Cada minuto cuenta.

1342
01:03:55,106 --> 01:03:57,734
- Vamos, ¿no puedes darte prisa?
y arreglar eso?

1343
01:04:00,319 --> 01:04:01,905
Debo regresar.

1344
01:04:01,905 --> 01:04:03,322
Estoy esperando al Sr. Clayton.
en el apartamento.

1345
01:04:03,322 --> 01:04:05,282
- Haciendo lo mejor que puedo,
señora.

1346
01:04:05,282 --> 01:04:06,617
- Tu mejor esfuerzo no sirve--
intenta hacer lo peor que puedas.

1347
01:04:06,617 --> 01:04:09,161
- Sí, señora.

1348
01:04:09,161 --> 01:04:10,914
- Dime, ¿dónde estamos?

1349
01:04:10,914 --> 01:04:12,082
Pensé que éramos
en Jersey.

1350
01:04:12,082 --> 01:04:13,083
- Estamos en Jersey, señora.

1351
01:04:13,083 --> 01:04:14,500
- Ah, seguro que no lo hiciste.
tomar el camino equivocado

1352
01:04:14,500 --> 01:04:16,127
y aterrizar en Brasil?

1353
01:04:16,127 --> 01:04:17,628
- No, señora.

1354
01:04:17,628 --> 01:04:19,171
- Vamos.

1355
01:04:21,465 --> 01:04:23,634
- Sí, señora.

1356
01:04:44,823 --> 01:04:48,868
- ¿Tira?

1357
01:04:48,868 --> 01:04:50,829
- ¿Qué deseas?

1358
01:04:52,621 --> 01:04:53,705
Ah...

1359
01:04:56,126 --> 01:04:57,752
Eres Clayton.

1360
01:04:57,752 --> 01:04:59,838
lo se todo sobre
tú y Tira,

1361
01:04:59,838 --> 01:05:02,214
pero eso se acabó.

1362
01:05:02,214 --> 01:05:03,674
he estado lejos,
pero he vuelto otra vez,

1363
01:05:03,674 --> 01:05:06,177
y ella no quiere
ningún cambio.

1364
01:05:06,177 --> 01:05:08,138
vamos a continuar
igual que antes.

1365
01:05:08,138 --> 01:05:10,765
¿Consíguelo?

1366
01:05:10,765 --> 01:05:11,850
- No, no lo entiendo.

1367
01:05:11,850 --> 01:05:13,143
¿Dónde está la señorita Tira?

1368
01:05:13,143 --> 01:05:14,268
- Bueno, ella no está aquí.
En este momento

1369
01:05:14,268 --> 01:05:15,394
porque ella sabia
tu estabas viniendo,

1370
01:05:15,394 --> 01:05:16,478
y ella no lo hizo
quiero verte.

1371
01:05:16,478 --> 01:05:17,856
- Qué vas a
hablando de?

1372
01:05:17,856 --> 01:05:19,523
- A ella no le gustó
para decírtelo ella misma,

1373
01:05:19,523 --> 01:05:21,316
entonces lo estoy haciendo por ella.

1374
01:05:21,316 --> 01:05:23,153
¿No es suficiente?

1375
01:05:23,153 --> 01:05:26,280
- Sí, supongo
eso es suficiente.

1376
01:05:29,993 --> 01:05:34,705
- Esto es lo correcto
que hacer, Jack.

1377
01:05:34,705 --> 01:05:36,833
Con una mujer de su tipo,
esto hubiera pasado

1378
01:05:36,833 --> 01:05:38,709
tarde o temprano.

1379
01:05:38,709 --> 01:05:40,211
Y si me preguntas,
Creo que tienes suerte.

1380
01:05:40,211 --> 01:05:43,089
- Bueno, tal vez tengas razón.

1381
01:05:44,132 --> 01:05:47,010
Oh, Frank, consigue un mensajero.
y envíalo de inmediato, ¿quieres?

1382
01:05:47,010 --> 01:05:49,470
voy a estar fuera de la ciudad
durante tres o cuatro semanas,

1383
01:05:49,470 --> 01:05:51,055
quizás más tiempo.

1384
01:05:51,055 --> 01:05:52,306
Mientras tanto,
Estoy fuera de todas las llamadas.

1385
01:05:52,306 --> 01:05:53,515
todos,
¿entiendes?

1386
01:05:53,515 --> 01:05:55,101
- ¿Es ese mensaje?
¿Para la señorita Tira también?

1387
01:05:55,101 --> 01:05:57,519
- Sí.

1388
01:05:57,519 --> 01:06:02,942
- Pero entendí que eras
casarse este mes. - Bueno, estamos
ambos equivocados.

1389
01:06:02,942 --> 01:06:05,694
- Sí, señor.

1390
01:06:05,694 --> 01:06:07,279
- ♪ ¿Qué tienes?
hecho a mi? ♪

1391
01:06:09,199 --> 01:06:11,868
♪ Eres simplemente grandioso,
wah da da da da ♪

1392
01:06:11,868 --> 01:06:15,079
♪ trabajaste
tu hechizo sobre mí ♪

1393
01:06:15,079 --> 01:06:18,041
♪ Ahora haz tu demanda ♪

1394
01:06:18,041 --> 01:06:20,960
♪ te quiero,
te necesito ♪

1395
01:06:20,960 --> 01:06:24,255
♪ Tu amor debe ser mío ♪

1396
01:06:24,255 --> 01:06:26,798
- Oh, seguro que vas a
hacer una novia preciosa.

1397
01:06:26,798 --> 01:06:29,593
- Ah, sé que voy a
Hacer una novia nerviosa.

1398
01:06:29,593 --> 01:06:32,055
Je, nunca lo he sido
hecho esto antes.

1399
01:06:32,055 --> 01:06:34,224
El matrimonio es un nuevo tipo
de escándalo para mí.

1400
01:06:34,224 --> 01:06:36,308
- Je, he estado
casado cuatro veces.

1401
01:06:36,308 --> 01:06:39,062
- ¿Oh sí? Eh.

1402
01:06:39,062 --> 01:06:40,521
deberías hacerlo bien
en el negocio mayorista.

1403
01:06:42,564 --> 01:06:44,399
- Oh, eh, no quiero
para ver a alguien,

1404
01:06:44,399 --> 01:06:46,194
a menos que sea el Sr. Clayton.

1405
01:06:46,194 --> 01:06:47,195
- Sí.

1406
01:06:47,195 --> 01:06:49,571
- Ese Sr. Clayton
Seguro que es un hombre maravilloso.

1407
01:06:49,571 --> 01:06:52,324
- Mmm, diré que lo es.

1408
01:06:52,324 --> 01:06:54,409
Nunca supe que podía ir por
alguien como yo tengo para él.

1409
01:06:54,409 --> 01:06:57,412
Él me hizo sentir como
una dama diferente.

1410
01:06:57,412 --> 01:06:59,623
yo no soy solo
Ya no soy una hermana Honky Tonk.

1411
01:06:59,623 --> 01:07:02,085
- Oh, ahora eres una dama.

1412
01:07:02,085 --> 01:07:04,003
Mmm, gracias.

1413
01:07:04,003 --> 01:07:05,629
- el mensajero
hecho, dame

1414
01:07:05,629 --> 01:07:07,048
esta nota para darte,
Señorita Tira.

1415
01:07:07,048 --> 01:07:08,299
- Mmm, ¿sí?

1416
01:07:14,763 --> 01:07:18,893
Puedes irte.

1417
01:07:23,022 --> 01:07:27,609
Uh, ella es la señorita Tira.
hablando.

1418
01:07:27,609 --> 01:07:30,779
- Lo siento, señora,
El señor Clayton se ha ido.

1419
01:07:30,779 --> 01:07:33,199
- ¿Se fue?

1420
01:07:33,199 --> 01:07:34,575
Bueno, ¿cuándo es él?
espera de regreso?

1421
01:07:34,575 --> 01:07:35,867
- Bueno, no pude
decir definitivamente,

1422
01:07:35,867 --> 01:07:37,245
pero estoy seguro de que no
durante varias semanas.

1423
01:07:37,245 --> 01:07:38,579
- Oh, ¿es ese el único?
¿Mensaje que me dejó?

1424
01:07:38,579 --> 01:07:41,456
- Sí, eso es todo.

1425
01:07:41,456 --> 01:07:43,001
- Ah...

1426
01:07:43,001 --> 01:07:44,876
Gracias.

1427
01:07:47,964 --> 01:07:52,343
- ¡Hola Tira, cariño!

1428
01:07:52,343 --> 01:07:54,636
- Benny.
- ¿Cómo estás?

1429
01:07:54,636 --> 01:07:56,388
Te ves tan maravilloso.

1430
01:07:56,388 --> 01:07:57,681
Entra,
Siéntate.

1431
01:07:57,681 --> 01:08:00,892
Siéntete como en casa.

1432
01:08:00,892 --> 01:08:02,312
Ahora déjame ver eso.
hermosa sonrisa la tuya.

1433
01:08:02,312 --> 01:08:06,773
- ¿Sabías de mí?
¿se casará?

1434
01:08:06,773 --> 01:08:08,192
- ¡Sí, claro!
Felicidades.

1435
01:08:08,192 --> 01:08:09,986
- Demasiado tarde, todo se acabó.

1436
01:08:09,986 --> 01:08:11,570
Y quiero que demandes al chico
por incumplimiento de promesa.

1437
01:08:11,570 --> 01:08:13,990
- ¡Ciertamente!
Los maleantes.

1438
01:08:13,990 --> 01:08:16,408
- No, no lo es, Benny.

1439
01:08:16,408 --> 01:08:17,701
el primer chico
Alguna vez amé de verdad.

1440
01:08:17,701 --> 01:08:19,661
Pensé que él también me amaba.

1441
01:08:19,661 --> 01:08:21,164
- Qué tragedia.

1442
01:08:21,164 --> 01:08:23,249
Mmm, mm, mm.

1443
01:08:23,249 --> 01:08:24,666
Iniciamos trámites
inmediatamente.

1444
01:08:24,666 --> 01:08:26,377
¿Cuanto vale?
- Millones.

1445
01:08:26,377 --> 01:08:27,628
- ¿Millones?
Lo demandaremos por, eh...

1446
01:08:27,628 --> 01:08:30,131
por daños y perjuicios.

1447
01:08:30,131 --> 01:08:31,090
- No estoy dañado.

1448
01:08:31,090 --> 01:08:32,924
solo quiero que lo demandes
por incumplimiento de promesa.

1449
01:08:32,924 --> 01:08:36,054
Tengo todas las pruebas que quieres...
letras, cables,

1450
01:08:36,054 --> 01:08:38,639
historias periodísticas,
Incluso mi ajuar.

1451
01:08:38,639 --> 01:08:40,766
- Sólo por ese ajuar,
recolectamos mucho.

1452
01:08:40,766 --> 01:08:43,894
Es muy fácil.

1453
01:08:43,894 --> 01:08:45,355
cuando quieres
el caso juzgado?

1454
01:08:45,355 --> 01:08:46,521
- Ah, déjame ver.

1455
01:08:46,521 --> 01:08:47,939
voy por el camino
con el espectáculo, y...

1456
01:08:47,939 --> 01:08:50,692
volveré
en unos meses.

1457
01:08:50,692 --> 01:08:52,444
Mejor empezar entonces.

1458
01:08:52,444 --> 01:08:53,904
- ¡Umm! ¿Es ese un caso?

1459
01:08:53,904 --> 01:08:55,739
Bueno cariño, dame
algunos detalles,

1460
01:08:55,739 --> 01:08:57,616
y le serviré
con papeles de inmediato.

1461
01:08:57,616 --> 01:08:59,701
- Está bien... primero te lo diré.
cómo conocí al chico.

1462
01:08:59,701 --> 01:09:02,829
Pero recuerda,
en todo lo que digo,

1463
01:09:02,829 --> 01:09:04,415
No tengo nada real
animosidad hacia él.

1464
01:09:04,415 --> 01:09:06,042
- Por supuesto.

1465
01:09:06,042 --> 01:09:08,044
Por supuesto.
Por supuesto.

1466
01:09:08,044 --> 01:09:11,381
- Si yo fuera una chica de casa,
Estaría desconsolado.

1467
01:09:11,381 --> 01:09:13,465
- Sí... sí...
si...

1468
01:09:13,840 --> 01:09:18,388
- Ahora, señorita Tira,
lo entiendo

1469
01:09:18,388 --> 01:09:20,390
has tenido un bastante
pasado colorido.

1470
01:09:20,390 --> 01:09:22,392
- Bueno, yo...
tengo que admitir

1471
01:09:22,392 --> 01:09:24,268
He sido el interés amoroso
en la vida de más de un hombre.

1472
01:09:27,271 --> 01:09:28,980
No veo por qué mi... pasado
tenía que ver con mi presente.

1473
01:09:28,980 --> 01:09:32,818
- Le mostraremos eso a
la satisfacción del tribunal,

1474
01:09:32,818 --> 01:09:34,903
Yo creo.

1475
01:09:34,903 --> 01:09:38,907
Sin embargo, el hecho sigue siendo
que has estado en... términos amistosos
con varios hombres.

1476
01:09:38,907 --> 01:09:40,742
- Está bien, soy el amor.
de Sigma Chi... ¿y qué?

1477
01:09:47,874 --> 01:09:52,671
Debes responder preguntas
Directamente por favor.

1478
01:09:52,671 --> 01:09:55,258
- Oh, eh...
Perdóneme, juez.

1479
01:10:00,971 --> 01:10:05,059
- Proceder.

1480
01:10:05,059 --> 01:10:06,269
- ¿Conoces a un hombre?
llamado Wiley...

1481
01:10:06,269 --> 01:10:08,354
generalmente llamado Slick?

1482
01:10:08,354 --> 01:10:10,440
- Sí, conozco la taza--
el caballero.

1483
01:10:10,440 --> 01:10:12,816
- ¿Y recuerdas?
¿El hombre que ves allí?

1484
01:10:12,816 --> 01:10:17,028
- Bueno, si no me equivoco,
Te refieres a ese hombre de Dallas.

1485
01:10:17,028 --> 01:10:21,575
- Y tú también te conoces,
¿No es así?

1486
01:10:21,575 --> 01:10:23,494
¿Con el señor Kirk Lawrence?

1487
01:10:23,494 --> 01:10:25,496
- Sí, tuve el placer.

1488
01:10:25,496 --> 01:10:28,291
- Y, eh, sin duda
tu recuerdas

1489
01:10:28,291 --> 01:10:29,875
esos cinco caballeros
sentado en la primera fila,

1490
01:10:29,875 --> 01:10:32,627
justo dentro de la barandilla?

1491
01:10:32,627 --> 01:10:34,172
Sr. Blake, Sr. Larson,

1492
01:10:34,172 --> 01:10:36,882
Sr. Willard...

1493
01:10:36,882 --> 01:10:38,633
Sr. Foster...
¿Y el señor Harris?

1494
01:10:38,633 --> 01:10:42,012
- Bueno, eh, lo hago.
recuerda sus caras,

1495
01:10:42,012 --> 01:10:45,015
pero, uh, esos no son los nombres
me dieron.

1496
01:10:54,900 --> 01:10:57,487
- Perdóneme de nuevo, juez.- Está bien.

1497
01:10:57,487 --> 01:10:59,696
- Eso es todo, señorita Tira.

1498
01:10:59,696 --> 01:11:01,740
- ¿El abogado
para el demandante

1499
01:11:01,740 --> 01:11:02,824
¿Quieres más preguntas?

1500
01:11:02,824 --> 01:11:04,243
- Señoría, me gustaría
para solicitar un receso

1501
01:11:04,243 --> 01:11:06,162
durante unos diez minutos.

1502
01:11:06,162 --> 01:11:07,497
- ¿Es eso agradable?
a la defensa?

1503
01:11:07,497 --> 01:11:08,539
- Perfectamente.

1504
01:11:08,539 --> 01:11:09,748
- Este tribunal ha suspendido la sesión.
durante diez minutos.

1505
01:11:16,130 --> 01:11:18,673
- Tira, ¿por qué admitiste?
¿Que conocías a todos estos hombres?

1506
01:11:21,177 --> 01:11:23,221
- Bueno, yo sí los conozco.

1507
01:11:23,221 --> 01:11:24,596
No quieres que me comprometa
perjurio, ¿verdad?

1508
01:11:24,596 --> 01:11:26,516
- Sí, pero ¿por qué?
¿No me dijiste?

1509
01:11:26,516 --> 01:11:27,766
hubo tantos
hombres en tu vida?

1510
01:11:27,766 --> 01:11:29,227
- ¿Por qué no debería conocerlo chicos?

1511
01:11:29,227 --> 01:11:31,061
He estado por aquí, he viajado
de costa a abrigo.

1512
01:11:31,061 --> 01:11:33,564
una dama como yo
no puedo hacer viajes asi

1513
01:11:33,564 --> 01:11:35,023
sin conocer algunos de
la población masculina.

1514
01:11:35,023 --> 01:11:38,109
- Escúchame, Tira.

1515
01:11:38,109 --> 01:11:39,278
Tú me conoces.

1516
01:11:39,278 --> 01:11:40,571
Soy un abogado inteligente.

1517
01:11:40,571 --> 01:11:41,572
Dame ese vacío legal,

1518
01:11:41,572 --> 01:11:43,282
y ya lo he superado
como una anguila.

1519
01:11:43,282 --> 01:11:44,699
Pero con todos esos tipos,
con toda la chusma--

1520
01:11:44,699 --> 01:11:47,035
perdóname--
yendo al juez

1521
01:11:47,035 --> 01:11:49,120
y diciendo todo lo que saben
sobre ti y ellos,

1522
01:11:49,120 --> 01:11:50,831
son cortinas
para nosotros, Tira.

1523
01:11:50,831 --> 01:11:52,707
- ¿Quieres decir que hemos terminado?
- Sí, claro... déjalo.

1524
01:11:52,707 --> 01:11:55,211
Ya has tenido suficiente publicidad.

1525
01:11:55,211 --> 01:11:56,711
¿Qué van a hacer todos esos tipos?
para decirle al juez,

1526
01:11:56,711 --> 01:11:58,548
no se leerá tan bien
en los periódicos.

1527
01:11:58,548 --> 01:12:00,550
- Bueno, no lo soy
lo dejaré caer.

1528
01:12:00,550 --> 01:12:01,758
Escucha, Benny,
¿Tengo derecho?

1529
01:12:01,758 --> 01:12:03,261
cuestionar
¿Es testigo yo mismo?

1530
01:12:03,261 --> 01:12:04,512
- Sí, claro, pero...

1531
01:12:04,512 --> 01:12:05,720
- Entonces eso es lo que
voy a hacer.

1532
01:12:05,720 --> 01:12:06,763
- No lo dices en serio.

1533
01:12:06,763 --> 01:12:08,391
- Ahora, Sr. Brown, dígale
el jurado en tus propias palabras

1534
01:12:08,391 --> 01:12:11,726
lo que ocurrió.

1535
01:12:11,726 --> 01:12:13,645
- Bueno, yo estaba
viéndola bailar,

1536
01:12:13,645 --> 01:12:15,273
y la vi
mirándome.

1537
01:12:15,273 --> 01:12:16,898
Y como que miré hacia atrás,
y ella coqueteó

1538
01:12:16,898 --> 01:12:19,776
y concertó una cita conmigo.

1539
01:12:19,776 --> 01:12:21,987
Así que la saqué
para dar un paseo en mi coche,

1540
01:12:21,987 --> 01:12:24,155
y ella me invitó a subir
a su habitación de hotel,

1541
01:12:24,155 --> 01:12:26,242
donde ella vivía.

1542
01:12:26,242 --> 01:12:27,368
Tomamos un par de copas,

1543
01:12:27,368 --> 01:12:28,869
y ella puso un fonógrafo
grabamos y bailamos.

1544
01:12:28,869 --> 01:12:32,582
Y mientras estábamos bailando,
ella me besó.

1545
01:12:34,791 --> 01:12:39,004
- ¿Y cuánto tiempo estuviste?
con la señorita tira

1546
01:12:39,004 --> 01:12:40,755
en su habitación de hotel?

1547
01:12:40,755 --> 01:12:42,425
- Oh, cerca de un par de horas.
Debería decir, y, uh--

1548
01:12:42,425 --> 01:12:44,926
- Eso es todo Sr. Brown.

1549
01:12:44,926 --> 01:12:46,262
Interrogatorio.

1550
01:12:46,262 --> 01:12:47,971
- Mi cliente ruega
el permiso del tribunal

1551
01:12:47,971 --> 01:12:50,181
cuestionar la defensa
presenciar ella misma.

1552
01:12:50,181 --> 01:12:52,435
- Bueno, je,
es un poco inusual.

1553
01:12:52,435 --> 01:12:54,728
Pero, uh, bastante dentro
el derecho del demandante.

1554
01:12:54,728 --> 01:12:56,813
ella puede preguntar
los testigos.

1555
01:12:56,813 --> 01:12:58,566
- Por favor,
Su Señoría,

1556
01:12:58,566 --> 01:12:59,858
yo pediria al tribunal
para advertir al jurado

1557
01:12:59,858 --> 01:13:01,109
no dejarse llevar
por cualquier teatralidad

1558
01:13:01,109 --> 01:13:02,986
por parte del demandante.

1559
01:13:02,986 --> 01:13:04,280
- El jurado, en el pesaje
la evidencia,

1560
01:13:04,280 --> 01:13:05,864
tendrá en cuenta
La advertencia de la defensa.

1561
01:13:05,864 --> 01:13:08,618
Proceder.

1562
01:13:10,201 --> 01:13:14,373
Mmm, preciosa corbata.

1563
01:13:14,373 --> 01:13:17,125
Bueno, señor Brown,
¿No eres tú el hombre?

1564
01:13:17,125 --> 01:13:18,960
que tuvieron las cinco esposas?

1565
01:13:18,960 --> 01:13:20,379
- Eh... eh, sí.

1566
01:13:20,379 --> 01:13:21,880
- Y estabas casado
a uno de ellos

1567
01:13:21,880 --> 01:13:23,214
cuando saliste
conmigo, ¿no?

1568
01:13:23,214 --> 01:13:24,966
- Mmm, sí.
- Mmm, haciendo trampa.

1569
01:13:24,966 --> 01:13:27,553
Ahora, lo hiciste sonar
un poco desagradable

1570
01:13:27,553 --> 01:13:28,803
la forma en que tu
habló de nosotros dos

1571
01:13:28,803 --> 01:13:29,971
estar solos juntos
en mi lugar,

1572
01:13:29,971 --> 01:13:31,932
y no sabes nada
realmente sucedió

1573
01:13:31,932 --> 01:13:33,934
que no podrías decir
sus nietos sobre.

1574
01:13:33,934 --> 01:13:35,810
- Bueno, eh, yo--
- En otras palabras,

1575
01:13:35,810 --> 01:13:37,812
fue solo un inofensivo
pequeña cita social, ¿no?

1576
01:13:37,812 --> 01:13:40,566
- Sí.
- Está bien, ya terminé contigo.

1577
01:13:40,566 --> 01:13:42,984
¿Cómo estoy, mmm?

1578
01:13:45,904 --> 01:13:47,323
- ¿Alguna otra pregunta?

1579
01:13:47,323 --> 01:13:50,660
Está excusado, Sr. Brown.
Próximo testigo.

1580
01:13:50,660 --> 01:13:53,704
- Sr. Kirk Lawrence.

1581
01:13:53,704 --> 01:13:55,163
- Sr. Kirk Lawrence,
suba al estrado, por favor.

1582
01:13:55,163 --> 01:13:56,831
Silencio, por favor, silencio.

1583
01:14:01,295 --> 01:14:05,633
Levanta tu mano derecha.

1584
01:14:05,633 --> 01:14:07,008
¿Juras solemnemente?
para decir la verdad,

1585
01:14:07,008 --> 01:14:08,259
toda la verdad,
y nada más que la verdad,

1586
01:14:08,259 --> 01:14:09,512
Entonces, ¿te ayuda Dios?

1587
01:14:09,512 --> 01:14:10,513
- Sí.
- Sube al estrado.

1588
01:14:10,513 --> 01:14:11,805
Sr. Lorenzo,
estás bien familiarizado

1589
01:14:11,805 --> 01:14:13,014
con el demandante,
¿no es así?

1590
01:14:13,014 --> 01:14:14,392
- Sí.

1591
01:14:14,392 --> 01:14:15,685
- De hecho, estabas
amigos íntimos.

1592
01:14:15,685 --> 01:14:18,688
- Sí.
- ¿No es cierto que usted

1593
01:14:18,688 --> 01:14:20,105
una vez contemplado seriamente
¿Pedirle que se case contigo?

1594
01:14:20,105 --> 01:14:23,359
- Sí.

1595
01:14:23,359 --> 01:14:24,527
- Eh, ahora,
lo entiendo,

1596
01:14:24,527 --> 01:14:25,695
después de conocerte
solo una semana,

1597
01:14:25,695 --> 01:14:27,237
el demandante aceptó
varios miles de dólares por valor

1598
01:14:27,237 --> 01:14:29,448
de regalos valiosos
de ti,

1599
01:14:29,448 --> 01:14:31,199
eh, como
una pulsera de diamantes,

1600
01:14:31,199 --> 01:14:33,452
batas, un abrigo de piel.

1601
01:14:33,452 --> 01:14:34,537
- Eso es correcto.

1602
01:14:34,537 --> 01:14:36,037
- Y, casi inmediatamente después
aceptando estos regalos,

1603
01:14:36,037 --> 01:14:38,248
ella se comprometió
al señor Clayton, ¿no es así?

1604
01:14:38,248 --> 01:14:41,209
- Eh, sí.

1605
01:14:41,209 --> 01:14:43,795
- Y, después
Al comprometerse, ella se negó a hablar contigo.
incluso por teléfono.

1606
01:14:43,795 --> 01:14:46,382
- Sí.
- Ahora, Sr. Clayton.

1607
01:14:46,382 --> 01:14:48,800
tiene más dinero que tú,
¿no es así?

1608
01:14:48,800 --> 01:14:50,469
- Eso es cierto.

1609
01:14:50,469 --> 01:14:51,721
- ¿Qué construcción?
colocaste

1610
01:14:51,721 --> 01:14:53,221
sobre esta mujer
tratamiento de usted?

1611
01:14:53,221 --> 01:14:55,306
- Bueno, en palabras sencillas,

1612
01:14:55,306 --> 01:14:56,726
Sentí que ella simplemente jugó conmigo
por algo bueno.

1613
01:14:56,726 --> 01:14:59,478
- Gracias, señor Lawrence.

1614
01:15:00,103 --> 01:15:01,439
Tu testigo.

1615
01:15:08,571 --> 01:15:13,576
- Ahora, no estás buscando conseguir
esos regalos de vuelta,

1616
01:15:13,576 --> 01:15:15,994
¿Es usted, señor Lawrence?

1617
01:15:15,994 --> 01:15:17,413
- No, por supuesto que no.

1618
01:15:17,413 --> 01:15:18,748
no te espero
devolverlos, de todos modos.

1619
01:15:18,748 --> 01:15:19,998
- Tienes razón, no lo haría.

1620
01:15:19,998 --> 01:15:22,752
Ahora, uh, me diste
esos regalos

1621
01:15:22,752 --> 01:15:25,253
porque te gusto
un poco ¿no?

1622
01:15:25,253 --> 01:15:28,256
- Mmm, sí.

1623
01:15:28,256 --> 01:15:31,301
- No te los pedí,
¿Lo hice? - Bueno, eh, no me arrepiento.
entregándotelos,

1624
01:15:31,301 --> 01:15:32,844
si eso es lo que quieres decir.

1625
01:15:32,844 --> 01:15:34,095
- Gracias, no lo hice.
Creo que lo hiciste.

1626
01:15:34,095 --> 01:15:36,599
Ahora estabas comprometido
casarse con una chica

1627
01:15:36,599 --> 01:15:39,100
justo en el momento en que empezaste
corriendo conmigo,

1628
01:15:39,100 --> 01:15:41,102
¿no eras tú?
- Sí.

1629
01:15:41,102 --> 01:15:43,063
- Y sabes
tu prometida vino a verme

1630
01:15:43,063 --> 01:15:45,441
para pedirme que lo rompa
contigo, ¿no?

1631
01:15:45,441 --> 01:15:48,026
- Eso escuché.
- Está bien, lo rompí.

1632
01:15:48,026 --> 01:15:50,070
Entonces, ¿qué eres?
llorando por?

1633
01:15:52,197 --> 01:15:54,784
- Su Señoría,
este tipo de preguntas

1634
01:15:54,784 --> 01:15:56,868
es de lo más irregular.

1635
01:15:56,868 --> 01:15:58,328
- El demandante, al no estar
un abogado en ejercicio...

1636
01:15:58,328 --> 01:16:01,289
puede hacer sus preguntas
lo mejor que pueda.

1637
01:16:01,289 --> 01:16:03,793
- Gracias, juez.
Eres regular.

1638
01:16:03,793 --> 01:16:05,293
estoy haciendo lo mejor que puedo
ser legítimo.

1639
01:16:05,293 --> 01:16:07,838
Eso es todo contigo.

1640
01:16:07,838 --> 01:16:09,089
Mmmm.

1641
01:16:10,800 --> 01:16:11,925
- ¿Alguna otra pregunta?

1642
01:16:11,925 --> 01:16:13,301
- La defensa está lista.
para el próximo testigo.

1643
01:16:13,301 --> 01:16:14,845
- Estás excusado.
Proceder.

1644
01:16:14,845 --> 01:16:16,806
- Señorita Beulah Thorndike.

1645
01:16:16,806 --> 01:16:18,056
- ¡Señorita Beulah Thorndike!

1646
01:16:18,056 --> 01:16:20,559
- No quieres decirme
tienen suficiente valor

1647
01:16:20,559 --> 01:16:21,976
llamar a mi vieja solterona
para delatarme?

1648
01:16:21,976 --> 01:16:23,895
- Eres de la señorita Tira
criada personal, ¿no?

1649
01:16:23,895 --> 01:16:26,314
- Bueno, lo estaba.

1650
01:16:26,314 --> 01:16:27,650
Pero ahora no estoy seguro.

1651
01:16:27,650 --> 01:16:29,025
- Como la de Miss Tira
mucama personal,

1652
01:16:29,025 --> 01:16:30,318
era tu deber
para contestar llamadas telefónicas

1653
01:16:30,318 --> 01:16:32,320
y admitir visitantes
al apartamento?

1654
01:16:32,320 --> 01:16:34,072
- Sí, señora.
Eh, sí, señor.

1655
01:16:34,072 --> 01:16:36,826
- Ahora, señorita Tira a menudo.
tenía caballeros que llamaban,

1656
01:16:36,826 --> 01:16:38,910
¿no?

1657
01:16:38,910 --> 01:16:39,911
- Bastantes.

1658
01:16:39,911 --> 01:16:41,121
- Durante el tiempo
esa señorita tira

1659
01:16:41,121 --> 01:16:42,665
y el señor Clayton
estaban comprometidos,

1660
01:16:42,665 --> 01:16:43,915
ella tenía
¿Otros hombres visitantes?

1661
01:16:43,915 --> 01:16:46,292
- Mm...

1662
01:16:46,292 --> 01:16:47,670
No es que lo recuerde.

1663
01:16:47,670 --> 01:16:49,337
- Mmmm, tienes
una memoria muy conveniente.

1664
01:16:49,337 --> 01:16:51,549
Eso es todo.
Interrogatorio.

1665
01:16:52,340 --> 01:16:54,217
- Escucha, Sombra, ¿qué?
estás haciendo aquí?

1666
01:16:57,178 --> 01:16:59,389
- No sé.

1667
01:16:59,389 --> 01:17:00,850
Ya me citaron.

1668
01:17:00,850 --> 01:17:02,392
- Oh, je.

1669
01:17:02,392 --> 01:17:03,853
Beulah, te quiero
para decirles a los chicos la verdad.

1670
01:17:03,853 --> 01:17:06,146
- Sí, señora.
- Ahora, después del Sr. Clayton y yo.

1671
01:17:06,146 --> 01:17:08,482
se comprometió,

1672
01:17:08,482 --> 01:17:09,817
¿Alguna vez me escuchaste?
hablar de cualquier otro hombre

1673
01:17:09,817 --> 01:17:11,442
o alguna vez me viste
con cualquier otro hombre

1674
01:17:11,442 --> 01:17:13,153
fuera de mi manager,
¿Señor Barton?

1675
01:17:13,153 --> 01:17:14,780
- No, señora.

1676
01:17:14,780 --> 01:17:16,030
- ¿Alguna vez me escuchaste?
hacer grietas

1677
01:17:16,030 --> 01:17:17,031
¿Sobre el dinero del señor Clayton?

1678
01:17:17,031 --> 01:17:18,283
- No, señora.

1679
01:17:18,283 --> 01:17:20,326
- ¿Alguna vez me escuchaste decir lo que pensé?
¿Sobre el señor Clayton?

1680
01:17:20,326 --> 01:17:21,745
- Ah, sí, señora.

1681
01:17:21,745 --> 01:17:22,954
- ¿Sí?

1682
01:17:22,954 --> 01:17:23,997
Bueno, ¿qué hiciste?
¿me oyes decir?

1683
01:17:23,997 --> 01:17:25,373
- Bueno, dijiste--
- Ahora, sólo un minuto.

1684
01:17:25,791 --> 01:17:28,042
Dígaselo al jurado.

1685
01:17:29,961 --> 01:17:31,379
¿Está bien?
con usted, juez?

1686
01:17:31,379 --> 01:17:33,047
Sí.

1687
01:17:33,047 --> 01:17:34,550
- Proceder.

1688
01:17:34,550 --> 01:17:36,009
- Bueno, dijiste
que nunca supiste

1689
01:17:36,009 --> 01:17:37,385
podrías amar a un hombre
como si lo amabas.

1690
01:17:37,385 --> 01:17:40,388
- Oh, je, je.

1691
01:17:40,388 --> 01:17:41,724
me olvidé un poco
Yo dije eso.

1692
01:17:41,724 --> 01:17:43,391
- Y dijiste que ya habías terminado.
Enamorarse tanto de él que le dolió.

1693
01:17:43,391 --> 01:17:46,854
- Ah, espera un momento.
Espera un minuto.

1694
01:17:46,854 --> 01:17:49,189
Responde una pregunta
a la vez.

1695
01:17:49,189 --> 01:17:51,065
- Sólo digo la verdad.
como me dijiste.

1696
01:17:51,065 --> 01:17:53,359
- Sí, pero eres
diciendo demasiado de ello.

1697
01:17:53,359 --> 01:17:55,946
- Bueno, nunca he visto
nadie tan con el corazón roto

1698
01:17:55,946 --> 01:17:58,323
como eras cuando tu
Y el señor Clayton se ha arruinado.

1699
01:17:58,323 --> 01:18:00,910
- Mm-hmm, ya es suficiente,
Beula.

1700
01:18:00,910 --> 01:18:02,912
Estás arruinando mi carácter.

1701
01:18:02,912 --> 01:18:05,038
- Me opongo, señoría.

1702
01:18:05,038 --> 01:18:06,582
El testimonio de este testigo.
es completamente irrelevante.

1703
01:18:06,582 --> 01:18:08,584
propongo que así sea
eliminado del registro.

1704
01:18:08,584 --> 01:18:10,168
- Moción denegada.
¿Alguna pregunta más?

1705
01:18:10,168 --> 01:18:12,170
- Sin preguntas.
- Estás excusado.

1706
01:18:12,170 --> 01:18:14,005
Próximo testigo.

1707
01:18:14,005 --> 01:18:15,423
- Por favor llama
Sr. Slick Wiley al estrado.

1708
01:18:15,423 --> 01:18:17,467
- Sr. Wiley, Sr. Slick Wiley,
por favor suba al estrado.

1709
01:18:18,134 --> 01:18:20,345
- Mira, Bob, ¿verdad?
¿Tienes que interrogar a este hombre?

1710
01:18:23,097 --> 01:18:24,850
- Por supuesto, Jack.

1711
01:18:24,850 --> 01:18:25,976
el ganara
nuestro caso para nosotros.

1712
01:18:25,976 --> 01:18:27,143
Ella no puede reírse de él.

1713
01:18:27,143 --> 01:18:28,436
- Está bien,
pero no menciones la noche

1714
01:18:28,436 --> 01:18:29,772
lo encontré en ella
apartamento.

1715
01:18:29,772 --> 01:18:31,105
- Pero tengo que preguntarle.
sobre eso.

1716
01:18:31,105 --> 01:18:33,651
eso es lo que
Estoy dependiendo de.

1717
01:18:33,651 --> 01:18:34,902
No, no te quiero
para mencionarlo.

1718
01:18:34,902 --> 01:18:36,946
- Está bien, me lo quedaré.
lo más limpio que puedo.

1719
01:18:37,821 --> 01:18:39,657
- Cuando termine
con resbaladizo,

1720
01:18:42,492 --> 01:18:44,035
No tenemos ninguna posibilidad.

1721
01:18:44,035 --> 01:18:45,495
- Sr. Wiley, ¿sabe?
la demandante, señorita Tira,

1722
01:18:45,495 --> 01:18:47,288
muy bien ¿no?

1723
01:18:47,288 --> 01:18:49,667
- Seguro.

1724
01:18:49,667 --> 01:18:51,125
Hemos sido así.

1725
01:18:51,125 --> 01:18:53,127
- Eh, durante el tiempo
el demandante

1726
01:18:53,127 --> 01:18:55,463
tenía fama de ser
comprometido con el acusado,

1727
01:18:55,463 --> 01:18:57,131
Sr. Clayton,
¿Eras amigable con ella?

1728
01:18:57,131 --> 01:18:59,300
Ah, nunca mejor dicho.

1729
01:18:59,300 --> 01:19:01,637
- ¿No es cierto que
el demandante tenía la costumbre

1730
01:19:01,637 --> 01:19:03,388
de darte sumas de dinero
de vez en cuando,

1731
01:19:03,388 --> 01:19:05,056
por tu cuenta
uso personal.

1732
01:19:05,056 --> 01:19:06,391
- Sí, claro, ella lo era.
siempre bueno para cualquier lugar

1733
01:19:06,391 --> 01:19:08,309
de diez dólares a un billete C.

1734
01:19:08,309 --> 01:19:10,061
- ¿No es también un hecho?

1735
01:19:10,061 --> 01:19:11,479
que te mantuviste seguro
pertenencias personales

1736
01:19:11,479 --> 01:19:13,189
en el apartamento
del demandante,

1737
01:19:13,189 --> 01:19:14,858
y que, al menos
una ocasión,

1738
01:19:14,858 --> 01:19:16,234
fuiste visto
en el apartamento del demandante

1739
01:19:16,234 --> 01:19:17,903
¿Sólo parcialmente vestido?

1740
01:19:17,903 --> 01:19:19,237
- ¿Quieres decir en pijama?
- Sí.

1741
01:19:19,237 --> 01:19:21,031
- Sí... siempre mantuve
dos pares allí.

1742
01:19:21,031 --> 01:19:23,742
Los de seda.

1743
01:19:23,742 --> 01:19:25,159
Uno verde y otro morado.
con rayas amarillas.

1744
01:19:29,163 --> 01:19:31,000
- Mmm, Sr. Wiley,

1745
01:19:31,000 --> 01:19:32,292
hizo el demandante
alguna vez te sugiero

1746
01:19:32,292 --> 01:19:33,836
que su interés
en el acusado

1747
01:19:33,836 --> 01:19:35,420
fue principalmente porque
de su riqueza?

1748
01:19:35,420 --> 01:19:36,964
- Sí, claro.

1749
01:19:36,964 --> 01:19:38,590
Ella siempre estaba buscando enganchar
Un tipo con mucha masa.

1750
01:19:38,590 --> 01:19:41,677
- Eso es todo, Sr. Wiley.

1751
01:19:41,677 --> 01:19:43,637
Interrogatorio.

1752
01:19:44,596 --> 01:19:48,642
- ¿Dónde estabas?
en la noche del 7 de junio?

1753
01:19:48,642 --> 01:19:51,854
- ¿Por qué...?

1754
01:19:51,854 --> 01:19:53,689
No lo recuerdo.

1755
01:19:53,689 --> 01:19:55,148
- Je. Muy bien,
Te daré tu elección.

1756
01:19:55,148 --> 01:19:56,859
¿Dónde estuviste alguna noche?
¿El pasado junio, julio o agosto?

1757
01:19:56,859 --> 01:20:00,361
- Eh...

1758
01:20:00,361 --> 01:20:03,782
- Vamos, vamos,
decídete. - En agitación.

1759
01:20:03,782 --> 01:20:05,199
- Eso es todo, habla,
para que puedan escucharte.

1760
01:20:05,199 --> 01:20:07,535
Estaba alborotado.

1761
01:20:07,535 --> 01:20:11,205
Eso significa, en otras palabras,
Señores del jurado, estaba en la cárcel.

1762
01:20:11,205 --> 01:20:13,667
Ahora dile al señor
¿cuántas otras cárceles?

1763
01:20:13,667 --> 01:20:15,376
has estado en
los últimos diez años.

1764
01:20:15,376 --> 01:20:18,839
- No lo recuerdo.

1765
01:20:20,214 --> 01:20:21,299
No puede recordarlo.

1766
01:20:21,299 --> 01:20:22,718
¿Y qué es esto de ti?
¿Tienes pijamas de seda?

1767
01:20:22,718 --> 01:20:25,595
Sabes que es mentira.

1768
01:20:25,595 --> 01:20:26,889
te olvidaste de decir
esta buena gente

1769
01:20:26,889 --> 01:20:28,431
la única vez
alguna vez te di dinero

1770
01:20:28,431 --> 01:20:30,059
fue cuando saliste de la carcel
y estabas arruinado

1771
01:20:30,059 --> 01:20:31,392
y caminar sobre tus talones.

1772
01:20:31,392 --> 01:20:33,645
Ya talón.

1773
01:20:33,645 --> 01:20:36,065
Y en cuanto a ti sentado
en mi apartamento en pijama de seda,

1774
01:20:36,065 --> 01:20:38,524
nunca te sentaste
en mi apartamento en nada.

1775
01:20:38,524 --> 01:20:41,235
Y lo sabes.

1776
01:20:41,235 --> 01:20:43,906
Contéstame... ¿lo hiciste?

1777
01:20:43,906 --> 01:20:46,700
- Claro, lo hice.

1778
01:20:46,700 --> 01:20:48,159
Y allí también me vieron.

1779
01:20:48,159 --> 01:20:49,828
- ¿Por qué, tú...?

1780
01:20:49,828 --> 01:20:51,579
perjuro.

1781
01:20:51,579 --> 01:20:55,416
- Me opongo al testigo.
siendo acosado de esta manera! - ¿Quién acosa a quién?

1782
01:20:55,416 --> 01:20:56,877
solo estoy preguntando
para un trato justo, eso es todo.

1783
01:20:58,378 --> 01:21:00,756
solo estoy preguntando bien,
gente honesta e inteligente

1784
01:21:00,756 --> 01:21:03,008
no tomar la palabra
de un ex convicto

1785
01:21:03,008 --> 01:21:04,634
contra un buen, honesto,
y mujer inocente.

1786
01:21:04,634 --> 01:21:07,137
- ¡Me opongo, señoría!

1787
01:21:07,137 --> 01:21:09,180
- Objeción desestimada.

1788
01:21:09,180 --> 01:21:10,181
- Tiene razón, juez.

1789
01:21:12,433 --> 01:21:13,518
- Ahí estás.

1790
01:21:16,604 --> 01:21:20,441
ella tiene el jurado
y el juez bajo el brazo. Le entregarán este caso.
en bandeja de plata.

1791
01:21:20,441 --> 01:21:22,527
- No seas injusto.
- ¿Injusto?

1792
01:21:22,527 --> 01:21:24,529
Quizás tengas tanto dinero
No te importa perder este caso.

1793
01:21:24,529 --> 01:21:27,281
Pero mi reputación significa
algo para mi,

1794
01:21:27,281 --> 01:21:29,283
y si alguna vez hubo un caso
Quería ganar, esto es todo.

1795
01:21:29,283 --> 01:21:31,661
- Bueno, te dije que no pusieras
el hombre en el estrado

1796
01:21:31,661 --> 01:21:33,621
en primer lugar.

1797
01:21:33,621 --> 01:21:34,957
- Entonces lo harás
tener que tomar el estrado

1798
01:21:34,957 --> 01:21:35,958
y cuenta tu historia.

1799
01:21:35,958 --> 01:21:37,126
- no haré nada
del tipo.

1800
01:21:37,126 --> 01:21:39,086
- Si sientes
de esa manera,

1801
01:21:39,086 --> 01:21:40,253
¿Por qué alguna vez disputaste?
el caso en absoluto?

1802
01:21:40,503 --> 01:21:44,842
- Bueno, lo siento.

1803
01:21:44,842 --> 01:21:48,469
- Ahora, si algún pensamiento correcto
el hombre creerá

1804
01:21:48,469 --> 01:21:50,263
que delincuente
y un pájaro preso dirá,

1805
01:21:50,263 --> 01:21:52,057
entonces no hay nada
podría decir

1806
01:21:52,057 --> 01:21:53,183
eso hará alguna diferencia.

1807
01:21:53,183 --> 01:21:55,144
Ya terminé con este tipo,
Juez.

1808
01:21:55,144 --> 01:21:57,645
- ¿Quieres preguntar?
el testigo más lejos?

1809
01:21:57,645 --> 01:21:59,689
- Sí... tengo algunas preguntas.
Me gustaría preguntar.

1810
01:21:59,689 --> 01:22:03,026
Sr. Wiley...
- Bob... siéntate.

1811
01:22:03,026 --> 01:22:06,989
Eso es suficiente.
Cancelarlo.

1812
01:22:06,989 --> 01:22:09,116
me arreglaré
por la cantidad solicitada.

1813
01:22:09,116 --> 01:22:10,826
- Estás absolutamente enojado.

1814
01:22:10,826 --> 01:22:13,411
- no lo quiero
para ir más lejos.

1815
01:22:13,411 --> 01:22:14,788
¿Lo entiendes?

1816
01:22:14,788 --> 01:22:16,999
- Está bien,
hazlo a tu manera.

1817
01:22:16,999 --> 01:22:18,749
Si quieres hacer el ridículo
de ti mismo sobre esta mujer,

1818
01:22:18,749 --> 01:22:20,668
No puedo detenerte.

1819
01:22:20,668 --> 01:22:22,045
- No lo intentes.

1820
01:22:22,045 --> 01:22:24,840
- Su Señoría,
mi cliente me ha solicitado

1821
01:22:24,840 --> 01:22:27,300
por alguna razón peculiar
de su propia

1822
01:22:27,300 --> 01:22:29,052
cesar la competencia
de este traje.

1823
01:22:29,052 --> 01:22:31,013
el esta preparado
resolver de una vez

1824
01:22:31,013 --> 01:22:32,181
por el importe total
del caso.

1825
01:22:32,181 --> 01:22:33,431
- Qué extraordinario.

1826
01:22:33,431 --> 01:22:34,682
- Diré que lo es.

1827
01:22:34,682 --> 01:22:35,893
- ¿Qué es esto, Benny?

1828
01:22:35,893 --> 01:22:37,060
- No me preguntes.
Estoy paralizado.

1829
01:22:37,060 --> 01:22:39,229
- Suena como un truco.

1830
01:22:39,229 --> 01:22:40,856
- ¿Acepta el demandante?
la moción del demandado

1831
01:22:40,856 --> 01:22:43,025
como satisfacción
de este traje?

1832
01:22:43,025 --> 01:22:44,609
- Está bien, el demandante.
lo acepta con gusto.

1833
01:22:44,609 --> 01:22:47,112
- En vista del acuerdo
entre las partes de este pleito

1834
01:22:47,112 --> 01:22:49,363
el jurado es despedido
con agradecimiento.

1835
01:22:49,363 --> 01:22:52,201
Caso desestimado.

1836
01:22:52,201 --> 01:22:53,618
Se suspende la sesión.

1837
01:22:55,996 --> 01:22:58,874
- Me alegro de que hayas ganado tu caso.
Señorita Tira.

1838
01:22:58,874 --> 01:23:01,584
- Ahora, espera un minuto.
Ahora, muchachos.

1839
01:23:03,377 --> 01:23:04,629
Chicos, ahora
tómatelo con calma ahora.

1840
01:23:04,629 --> 01:23:05,964
- Ay, danos un respiro.
¿Quieres?

1841
01:23:05,964 --> 01:23:07,381
- Te daré todos los descansos.
en el mundo,

1842
01:23:07,381 --> 01:23:08,382
pero no te amontones.

1843
01:23:08,382 --> 01:23:09,509
Espera un minuto
fotos primero.

1844
01:23:09,509 --> 01:23:10,801
- ¿Podrías levantarte, por favor?
¿Señorita Tira?

1845
01:23:10,801 --> 01:23:12,637
Señorita Tira,
¿Podrías levantarte, por favor?

1846
01:23:12,637 --> 01:23:14,347
- Por qué, por supuesto,
si te hará feliz.

1847
01:23:14,347 --> 01:23:15,681
- Mira hacia aquí,
Por favor, señorita Tira.

1848
01:23:15,681 --> 01:23:17,226
Aquí mismo, señorita Tira.

1849
01:23:17,226 --> 01:23:18,601
- Esperen un momento, muchachos,
uno a la vez.

1850
01:23:18,601 --> 01:23:20,062
No soy gemela, ¿sabes?

1851
01:23:21,063 --> 01:23:22,396
- Está bien--
- Mantén esa postura, por favor.

1852
01:23:22,396 --> 01:23:24,191
- Ah, okey.
- Todo listo. Abierto.

1853
01:23:24,191 --> 01:23:26,526
- Déjamelo ahora, ¿vale?
- Gracias, señorita Tira.

1854
01:23:26,526 --> 01:23:28,153
- Gracias.
- Gracias, señorita Tira.

1855
01:23:29,570 --> 01:23:30,906
- ¿Contestarás algunas?
¿Preguntas, señorita Tira?

1856
01:23:30,906 --> 01:23:32,282
- Por supuesto.

1857
01:23:32,282 --> 01:23:33,491
- Ahora que has
ganó su caso,

1858
01:23:33,491 --> 01:23:34,492
¿Qué piensas hacer?

1859
01:23:34,492 --> 01:23:35,660
- Continuar
Lo mismo que antes.

1860
01:23:35,660 --> 01:23:37,537
- ¿Por qué admitiste saberlo?
¿Tantos hombres en tu vida?

1861
01:23:37,537 --> 01:23:39,830
- Hm, bueno, no son los hombres.
en tu vida eso cuenta,

1862
01:23:39,830 --> 01:23:42,167
es la vida en tus hombres.

1863
01:23:42,167 --> 01:23:43,793
En todo esto, ¿te sientes?

1864
01:23:43,793 --> 01:23:45,378
que has estado
haciendo lo correcto?

1865
01:23:45,378 --> 01:23:46,754
- Muéstrame una mujer
eso podría hacerlo mejor.

1866
01:23:48,882 --> 01:23:51,176
- Bien...
- Oh, tiene razón, juez.

1867
01:23:51,176 --> 01:23:53,427
¡Oh!

1868
01:23:53,427 --> 01:23:55,388
- Bueno, fue amable de tu parte.
Suba, juez.

1869
01:23:55,388 --> 01:23:57,099
- Ah, gracias.

1870
01:23:57,099 --> 01:23:58,141
Has sido encantador,
querida.

1871
01:23:58,141 --> 01:23:59,893
Muy encantador.

1872
01:23:59,893 --> 01:24:00,978
- Me alegra que lo hayas descubierto.

1873
01:24:00,978 --> 01:24:02,062
- Ah, por supuesto,
por supuesto.

1874
01:24:02,062 --> 01:24:03,771
Bueno, adiós.

1875
01:24:03,771 --> 01:24:05,439
- Mmm. veo que tienes
Ese problema en la mano también, ¿eh?

1876
01:24:08,318 --> 01:24:10,195
Bueno, adiós otra vez.

1877
01:24:10,195 --> 01:24:11,905
- Adiós.

1878
01:24:14,865 --> 01:24:16,867
¿Hola?

1879
01:24:18,869 --> 01:24:20,496
Oh, eh,
jurado número cuatro.

1880
01:24:20,496 --> 01:24:24,084
Sí, te recuerdo.

1881
01:24:24,084 --> 01:24:26,419
tu eras el indicado
con cara simpática y amable.

1882
01:24:26,419 --> 01:24:29,006
Mmmm.

1883
01:24:29,006 --> 01:24:30,340
Oh, lo sé
tu eras para mi.

1884
01:24:30,340 --> 01:24:32,926
Mmmm.

1885
01:24:34,136 --> 01:24:36,972
Y quiero agradecerte
por esas hermosas flores.

1886
01:24:36,972 --> 01:24:39,473
Eran encantadores.

1887
01:24:39,473 --> 01:24:41,018
Y no lo olvides, sube
y verme alguna vez.

1888
01:24:41,018 --> 01:24:44,980
Mmmm.
- Oh, Sr. Clayton.

1889
01:24:44,980 --> 01:24:46,356
¿Cómo estás?

1890
01:24:46,356 --> 01:24:48,108
- Oh, eh, sí, sí.

1891
01:24:51,694 --> 01:24:53,113
Está bien, adiós.

1892
01:24:53,113 --> 01:24:55,365
-Tira...

1893
01:24:55,365 --> 01:24:57,783
dijiste cosas
en esa sala del tribunal

1894
01:24:57,783 --> 01:24:59,202
eso me llevó a creer
me amabas.

1895
01:24:59,202 --> 01:25:02,164
Que todavía me amas.

1896
01:25:02,164 --> 01:25:03,497
¿Te refieres a ellos?

1897
01:25:03,497 --> 01:25:04,749
- ¿Qué diferencia?
¿Se hace ahora?

1898
01:25:04,749 --> 01:25:06,834
- Toda la diferencia
en el mundo.

1899
01:25:06,834 --> 01:25:08,836
- No lo hiciste
créeme antes.

1900
01:25:08,836 --> 01:25:10,504
- Porque no pude entender
sobre ese tipo Slick

1901
01:25:10,504 --> 01:25:12,132
estar aquí esa noche.

1902
01:25:12,132 --> 01:25:14,134
- Ah, entonces eso es todo.

1903
01:25:14,134 --> 01:25:16,303
Je, no lo hice
entenderlo yo mismo

1904
01:25:16,303 --> 01:25:18,347
hasta que descubrí que era
todo un gran montaje...

1905
01:25:18,347 --> 01:25:20,556
para alejarme de
dejando el espectáculo.

1906
01:25:20,556 --> 01:25:22,392
- Bueno, entonces olvidemos
todo el asunto

1907
01:25:22,392 --> 01:25:24,019
y seguir juntos.

1908
01:25:24,019 --> 01:25:25,187
- Seguro que lo quieres
¿de esa manera?

1909
01:25:25,187 --> 01:25:26,854
- Sabes que sí.

1910
01:25:26,854 --> 01:25:28,023
- Oh... siéntate.

1911
01:25:28,023 --> 01:25:31,360
- Eres todo para mí.

1912
01:25:31,360 --> 01:25:33,444
¿Soy?

1913
01:25:33,444 --> 01:25:35,238
¿Beulah?
- ¿Sí, señora?

1914
01:25:35,238 --> 01:25:36,572
- Tráeme mi joyero.

1915
01:25:36,572 --> 01:25:38,908
- Eres más fascinante
que nunca.

1916
01:25:38,908 --> 01:25:40,701
- Bueno, me pongo mejor.
a medida que avanzo.

1917
01:25:40,701 --> 01:25:42,996
- Aquí, señorita Tira.

1918
01:25:42,996 --> 01:25:44,164
- Aquí tienes algo.

1919
01:25:44,164 --> 01:25:46,791
- Bueno, me alegra saberlo.
no era el dinero que querías.

1920
01:25:46,791 --> 01:25:49,585
- Tienes muchas otras cosas.
se necesita

1921
01:25:49,585 --> 01:25:51,046
hacer feliz a una mujer.

1922
01:25:51,046 --> 01:25:54,424
- Oh, estoy loco por ti.

1923
01:25:54,424 --> 01:25:56,385
- Bueno, hice lo mejor que pude.
para hacerte así.

1924
01:25:56,385 --> 01:25:59,054
- Mira, cariño,
Necesitas un descanso y yo también.

1925
01:25:59,054 --> 01:26:01,931
Déjame llevarte
en algún lugar, nosotros--

1926
01:26:01,931 --> 01:26:03,516
- ¿Llamarías?
eso es un descanso?

1927
01:26:03,516 --> 01:26:07,270
- ¿Qué eres?
pensando en?

1928
01:26:07,270 --> 01:26:09,106
- Lo mismo que tú.

1929
01:26:09,106 --> 01:26:12,109
♪♪

1930
01:26:13,859 --> 01:26:15,070
- ♪ Mm, cariño, puedo calentarte ♪

1931
01:26:18,407 --> 01:26:21,201
♪ Con este amor mío ♪

1932
01:26:21,201 --> 01:26:24,037
♪ No soy ningún ángel ♪

1933
01:26:24,037 --> 01:26:27,623
♪ Ay, déjame sentir
mis dedos ♪

1934
01:26:27,623 --> 01:26:29,418
♪ Corriendo por tu cabello ♪

1935
01:26:29,418 --> 01:26:31,711
♪ puedo darte besos
hasta que... ♪

1936
01:26:31,711 --> 01:26:35,048
Mmm...

1937
01:26:35,048 --> 01:26:36,882
♪♪

1938
01:26:37,550 --> 01:26:39,009
♪ Tomaré tu tristeza,
pisotea tus problemas ♪

1939
01:26:42,596 --> 01:26:46,435
♪ Rockearte con
un rollo constante ♪

1940
01:26:46,435 --> 01:26:49,729
♪ Aquí está tu conexión,
toma mi cariño ♪

1941
01:26:49,729 --> 01:26:53,649
♪ Eres mi
nuevo as en la manga ♪

1942
01:26:53,649 --> 01:26:56,194
♪ Ah, déjame tenerte ahora
antes de que se acabe la noche ♪

1943
01:26:56,194 --> 01:27:00,656
♪ Vamos, marca este porro,
para que podamos continuar ♪

1944
01:27:00,656 --> 01:27:04,202
♪ Puedo llegar al cielo
donde se dibujan las sombras ♪

1945
01:27:04,202 --> 01:27:08,664
♪ No soy ningún ángel, créeme ♪♪